1
00:00:01,500 --> 00:00:17,780
♪ <i><b>Corrigido e sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick</b></i> ♪

2
00:00:53,980 --> 00:00:58,950
Isto é
"Cara, irmão, festa do massacre III."

3
00:00:58,960 --> 00:01:00,520
O que você está fazendo, amigo?

4
00:01:00,520 --> 00:01:02,490
Você está cortando a grama?

5
00:01:47,400 --> 00:01:50,000
D-u-u-ude!

6
00:01:50,410 --> 00:01:53,410
Mano!

7
00:01:53,410 --> 00:01:57,010
P-a-arty!

8
00:01:57,010 --> 00:01:59,280
Massacre!

9
00:01:59,280 --> 00:02:02,280
Três.

10
00:02:02,290 --> 00:02:04,250
Três vezes esta semana
você esteve aqui,

11
00:02:04,250 --> 00:02:07,520
e você ainda não me contou
por que você continua dizendo "massacre".

12
00:02:07,520 --> 00:02:09,060
Foi tão doloroso.

13
00:02:09,060 --> 00:02:10,520
Havia muito sangue.

14
00:02:10,530 --> 00:02:15,530
Brock... Este é um lugar seguro.

15
00:02:15,530 --> 00:02:17,230
Eu preciso que você se abra.

16
00:02:19,500 --> 00:02:21,570
Isso é sobre aqueles
dois assassinatos em massa anteriores

17
00:02:21,570 --> 00:02:23,400
na Frat Row, não é?

18
00:02:23,410 --> 00:02:25,910
eu não sei
se eu puder falar sobre isso.

19
00:02:25,910 --> 00:02:28,610
É simplesmente... tão doloroso.

20
00:02:28,610 --> 00:02:30,440
OK. Eu vou tentar.

21
00:02:30,450 --> 00:02:32,150
O primeiro massacre partidário começou

22
00:02:32,150 --> 00:02:35,180
com um ataque de calcinha que deu errado.

23
00:02:35,180 --> 00:02:38,150
A mãe da irmandade
estava chateado.

24
00:02:38,150 --> 00:02:40,960
Ninguém a ensinou
como abrir portas.

25
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Mas ela aprendeu.

26
00:02:42,960 --> 00:02:45,990
E ela estava em busca de vingança.

27
00:02:46,000 --> 00:02:48,260
Oh! Ajudinha, mano?

28
00:02:48,260 --> 00:02:50,500
O que... O que... Ah, não!

29
00:02:50,500 --> 00:02:52,400
Cachorrinho de estrada
foi sua primeira vítima.

30
00:02:52,400 --> 00:02:54,370
Irmão do papai. Ugh...

31
00:02:54,370 --> 00:02:56,970
Em seguida, ela foi atrás de Cindy
e C-tronco.

32
00:02:56,970 --> 00:02:58,110
Ah, C-Trunk.

33
00:02:58,110 --> 00:02:59,510
Ah, C-Trunk!

34
00:03:02,180 --> 00:03:04,650
O que está levando vocês, manos
tanto tempo para tomar banho?!

35
00:03:04,650 --> 00:03:06,310
Mas quando ela matou
Treinador Handsey,

36
00:03:06,320 --> 00:03:07,550
- Eu tive que me perguntar...
- Ah!

37
00:03:07,550 --> 00:03:08,480
...ela estava do nosso lado?

38
00:03:08,480 --> 00:03:10,020
Bom lance.

39
00:03:10,020 --> 00:03:11,150
- Ela não estava!
- Ah!

40
00:03:11,150 --> 00:03:12,350
- Uau!
- Ah!

41
00:03:12,360 --> 00:03:14,150
Ela nos caçou!

42
00:03:15,420 --> 00:03:18,330
Frat Row não era mais uma rua.

43
00:03:18,330 --> 00:03:21,960
Era... um rio...
- Ah! - ...de sangue!

44
00:03:27,470 --> 00:03:30,440
Foi a morte de Scooter
que nos uniu.

45
00:03:30,440 --> 00:03:34,040
Ah!

46
00:03:34,040 --> 00:03:36,540
A dona da casa estava morta, viu?

47
00:03:36,550 --> 00:03:39,580
E eu me tornei um completo
Delta Bi Teta.

48
00:03:39,580 --> 00:03:41,550
Mas mal sabíamos...

49
00:03:41,550 --> 00:03:44,020
mãe teve uma filha.

50
00:03:45,250 --> 00:03:49,120
De qualquer forma, primeiro ano,
nós nos enfurecemos ainda mais.

51
00:03:50,630 --> 00:03:53,030
Nós pensamos que estávamos
vou viver para sempre.

52
00:03:53,030 --> 00:03:55,300
E então atire... Estávamos errados.

53
00:03:55,300 --> 00:03:57,200
Você poderia segurar
meu cabelo para trás, mano?

54
00:03:57,200 --> 00:03:59,700
Alguém tomou o lugar dela.

55
00:04:02,600 --> 00:04:04,570
Cara mãe.

56
00:04:04,570 --> 00:04:08,340
A sequência do primeiro ano
concurso estava em andamento.

57
00:04:08,340 --> 00:04:09,640
Eu deveria oficializar,

58
00:04:09,650 --> 00:04:12,080
mas eu não pude ir
porque fiquei com o olho rosa.

59
00:04:12,080 --> 00:04:15,680
Esse peido na minha cara
salvou minha vida.

60
00:04:21,490 --> 00:04:25,330
Pena que eu não poderia dizer
o mesmo para Jimmy Galoshes.

61
00:04:31,430 --> 00:04:34,470
Ninguém estava seguro
da sua ira...

62
00:04:34,470 --> 00:04:36,270
Sim. "Aréolas."
Vou me masturbar.

63
00:04:36,270 --> 00:04:37,500
...nem mesmo Little Spoon.

64
00:04:37,510 --> 00:04:39,340
Aah.

65
00:04:39,340 --> 00:04:42,340
Não Timmy e Tommy,
os gêmeos Birdstone.

66
00:04:45,650 --> 00:04:47,380
Olha, querido... sem mãos!

67
00:04:47,380 --> 00:04:50,320
Não é pianista concertista
Chaz Noodlemen.

68
00:04:50,320 --> 00:04:51,250
Ah! Ah! Ah!

69
00:04:51,250 --> 00:04:53,420
Ah! Ah!

70
00:04:55,090 --> 00:04:57,990
Nem mesmo o nosso traficante de maconha.

71
00:04:57,990 --> 00:05:00,070
Não havia como
para lidar com o estresse.

72
00:05:00,660 --> 00:05:02,630
Aaah!

73
00:05:02,630 --> 00:05:04,700
Randall passou a ter
três filhos.

74
00:05:04,700 --> 00:05:06,370
Ele parece feliz.
Na verdade, estou almoçando

75
00:05:06,370 --> 00:05:07,530
com ele amanhã.

76
00:05:07,540 --> 00:05:11,410
Mas então ela matou Dolphman.

77
00:05:11,410 --> 00:05:14,140
Foi o genocídio de Delta Bi.

78
00:05:14,140 --> 00:05:15,510
Mas no final,

79
00:05:15,510 --> 00:05:18,150
graças à nossa boa aparência
e vínculo de fraternidade,

80
00:05:18,150 --> 00:05:21,680
o Delta Bis
triunfou mais uma vez.

81
00:05:21,680 --> 00:05:25,350
Parece que sua chama...
retardado.

82
00:05:25,350 --> 00:05:28,260
Eu projetei um ar
de confiança calma e tranquila,

83
00:05:28,260 --> 00:05:29,690
porque eu sou Brock, sabe?

84
00:05:29,690 --> 00:05:31,430
Mas algo em seus olhos...

85
00:05:31,430 --> 00:05:34,800
Algo me disse que nada
poderia parar Motherface.

86
00:05:35,800 --> 00:05:38,700
...nem mesmo o túmulo.

87
00:05:40,140 --> 00:05:41,540
Brock!

88
00:05:41,540 --> 00:05:44,070
O serial killer
conhecido como Motherface está morto.

89
00:05:44,070 --> 00:05:46,170
Você me disse
você mesmo a matou.

90
00:05:46,180 --> 00:05:48,080
É hora de você tirar sua vida...

91
00:05:49,310 --> 00:05:51,380
...de volta.

92
00:05:51,380 --> 00:05:53,050
Graças a Deus meu irmão gêmeo Brent

93
00:05:53,050 --> 00:05:55,750
não queria pegar
envolvidos no sistema grego.

94
00:05:55,750 --> 00:05:57,750
Costumávamos ser tão próximos.

95
00:05:57,750 --> 00:05:59,320
Nós não conversamos muito
desde que fomos

96
00:05:59,320 --> 00:06:02,560
para diferentes faculdades,
mas eu ainda...

97
00:06:02,560 --> 00:06:06,490
sinta-o... como nós
tem algum tipo de...

98
00:06:06,500 --> 00:06:09,330
conexão psicológica.

99
00:06:09,330 --> 00:06:13,700
Brock, preciso que você me diga
aquilo de que você mais tem medo.

100
00:06:13,700 --> 00:06:16,470
Além de ver todos os meus manos
morto diante dos meus olhos?

101
00:06:16,470 --> 00:06:17,600
Sim, além disso.

102
00:06:17,610 --> 00:06:20,640
Por favor, conte-me tudo.

103
00:06:20,640 --> 00:06:22,410
Não sei.

104
00:06:22,410 --> 00:06:24,410
Depois de assistir 17
dos meus melhores amigos

105
00:06:24,410 --> 00:06:27,150
ser morto por uma senhora maluca,

106
00:06:27,150 --> 00:06:30,120
Eu acho que você poderia dizer que eu sou
um pouco de medo das mulheres.

107
00:06:30,120 --> 00:06:31,390
Bem, então parece
nós vamos ter que

108
00:06:31,390 --> 00:06:33,250
encurte esta sessão.

109
00:06:33,260 --> 00:06:34,820
Ah, pensei que nós
estavam fazendo bons progressos.

110
00:06:34,820 --> 00:06:36,660
Realmente? O que você está fazendo?!

111
00:07:00,580 --> 00:07:03,320
Ah! Droga, Brock Chirino,
seu idiota!

112
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Você vai matar alguém
com essa coisa!

113
00:07:04,720 --> 00:07:08,420
Não.
Ernest, esse é Brent Chirino,

114
00:07:08,420 --> 00:07:09,790
Irmão gêmeo de Brock.

115
00:07:09,790 --> 00:07:11,490
Ele se transferiu para cá
depois que Brock foi morto

116
00:07:11,490 --> 00:07:15,300
naquele acidente brutal e estranho.
Oh.

117
00:07:15,300 --> 00:07:18,470
Você sabe que eu tenho tentado
para melhorar meu temperamento, Sebastian.

118
00:07:18,470 --> 00:07:20,600
Brock era o mais legal.

119
00:07:26,540 --> 00:07:28,780
Ei, aí
diz aquele sexy Brent Chirino.

120
00:07:28,780 --> 00:07:30,580
Pena que seu irmão gêmeo morreu.

121
00:07:30,580 --> 00:07:32,480
eu teria adorado
ter sido a carne

122
00:07:32,480 --> 00:07:34,180
naquele sanduíche Chirino.

123
00:07:34,180 --> 00:07:36,150
Sim, pelo menos
Brock usava um capacete!

124
00:07:36,150 --> 00:07:38,550
Estou olhando para você, Brent!

125
00:07:38,550 --> 00:07:40,350
Se você está escondendo alguma droga
no seu traseiro, senhorita,

126
00:07:40,360 --> 00:07:43,290
Juro por Deus...

127
00:07:46,560 --> 00:07:50,830
Brent... Cuidado!

128
00:07:50,830 --> 00:07:52,170
Brent.

129
00:07:52,170 --> 00:07:53,900
Ainda dá tempo!

130
00:07:55,840 --> 00:07:57,240
Não!

131
00:08:03,780 --> 00:08:05,880
Você realmente me deixou confuso.

132
00:08:05,880 --> 00:08:08,520
Eu estava na ponta da cadeira.

133
00:08:08,520 --> 00:08:12,320
Diga, você não é aquele cara
cujo irmão legal foi assassinado?

134
00:08:12,320 --> 00:08:13,450
Qualquer que seja.

135
00:08:13,460 --> 00:08:15,190
Eu não quero falar sobre isso.

136
00:08:15,190 --> 00:08:17,960
Bem, meu nome é Nedry...
Queijo Nedry.

137
00:08:17,960 --> 00:08:20,660
Chirino... <i>Brent</i> Chirino.

138
00:08:20,660 --> 00:08:22,500
Eu acho que você vai encontrar
Eu tenho muito a oferecer

139
00:08:22,500 --> 00:08:23,930
como melhor amigo.

140
00:08:23,930 --> 00:08:26,670
Tanto faz, cara.
Não estou aqui para fazer amigos.

141
00:08:26,670 --> 00:08:29,270
Estou aqui para descobrir
quem assassinou meu irmão

142
00:08:29,270 --> 00:08:31,610
e se vingar.

143
00:08:31,610 --> 00:08:33,810
Diga, esta não é a fraternidade

144
00:08:33,810 --> 00:08:35,880
seu irmão assassinado
pertencia?

145
00:08:40,820 --> 00:08:42,480
Talvez pudéssemos prometer juntos,

146
00:08:42,480 --> 00:08:45,390
descubra o que<i> realmente</i>
aconteceu com seu irmão.

147
00:08:45,390 --> 00:08:47,260
Eu sempre pensei...
Eu prometi a mim mesmo

148
00:08:47,260 --> 00:08:49,620
Eu nunca me juntaria a uma fraternidade.

149
00:08:49,630 --> 00:08:51,730
Eu já tive um irmão.

150
00:08:51,730 --> 00:08:56,360
Não preciso de outros irmãos.

151
00:08:56,370 --> 00:08:58,370
E é por isso,
mesmo que uma matilha de lobos

152
00:08:58,370 --> 00:08:59,670
usei minhas pernas,

153
00:08:59,670 --> 00:09:02,770
Eu decidi me tornar
um major de zoologia.

154
00:09:02,770 --> 00:09:05,410
Minha família inteira
já foi assassinado por lobos.

155
00:09:10,280 --> 00:09:12,310
Bem, bem, bem...

156
00:09:12,310 --> 00:09:14,780
Se não for Brock Chirino,
de volta dos mortos.

157
00:09:14,780 --> 00:09:19,390
Na verdade,
Sou irmão gêmeo de Brock, Brent.

158
00:09:19,390 --> 00:09:21,860
Esquisito.

159
00:09:21,860 --> 00:09:23,390
Ei, você quer se comprometer?

160
00:09:23,390 --> 00:09:25,260
É ótimo ter você
a bordo do Delta Bi.

161
00:09:25,260 --> 00:09:26,690
- Ah, eu...
- Mas eu...

162
00:09:26,700 --> 00:09:28,000
Eu entendo, sabe?

163
00:09:28,000 --> 00:09:29,030
Se você precisar de mais algum tempo
superar

164
00:09:29,030 --> 00:09:32,930
a morte trágica do seu irmão...
Não.

165
00:09:32,940 --> 00:09:34,470
Cansei de sofrer.

166
00:09:34,470 --> 00:09:37,600
Estou pronto para festejar
até minhas calças caírem.

167
00:09:39,340 --> 00:09:40,740
Bem-vindo ao Delta Bi Theta.

168
00:09:40,740 --> 00:09:42,710
Eu acho que você vai se encaixar
direto com os caras.

169
00:09:42,710 --> 00:09:44,950
Eu sou Derek. Eu sou o mais amigável
cara você vai conhecer aqui.

170
00:09:44,950 --> 00:09:46,280
Cale a boca, Derek!

171
00:09:46,280 --> 00:09:48,550
Belo retorno, mano.

172
00:09:48,550 --> 00:09:50,320
Não se importe com a câmera.
Esse é Z.Q.

173
00:09:50,320 --> 00:09:52,950
Você deveria ver as fitas de treino
ele faz de nós manos.

174
00:09:52,960 --> 00:09:55,820
Eles são muito... artísticos.

175
00:09:55,820 --> 00:09:58,290
- Oi.
- Olá.

176
00:09:58,290 --> 00:10:00,460
Vamos. Vamos para dentro.

177
00:10:11,710 --> 00:10:13,670
Siskel e Ebert dizem
"Pizza Goblins"

178
00:10:13,680 --> 00:10:14,940
é "magia familiar".

179
00:10:14,940 --> 00:10:16,680
"Dois polegares para baixo."

180
00:10:18,650 --> 00:10:19,910
Dragões de...

181
00:10:22,980 --> 00:10:24,520
Bem-vindo à Delta Bi.

182
00:10:24,520 --> 00:10:27,720
Você verá
que a festa nunca termina aqui.

183
00:10:27,720 --> 00:10:30,620
Esse é o Spike.
Ele se enfurece mais do que qualquer um de nós.

184
00:10:32,460 --> 00:10:33,860
Espiga clássica.

185
00:10:33,860 --> 00:10:35,330
Que existe Sizzler.

186
00:10:35,330 --> 00:10:36,700
Ele está tentando prometer Delta Bi,

187
00:10:36,700 --> 00:10:39,070
mas ele não vai entrar
porque ele é vegetariano.

188
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
O que?

189
00:10:44,640 --> 00:10:46,610
Este aqui é Samzy.

190
00:10:46,610 --> 00:10:48,690
Ele tem muito
de lembranças de seu irmão.

191
00:10:54,980 --> 00:10:59,020
Eu os fiz exatamente como você
como eles, Samzy... demais.

192
00:10:59,890 --> 00:11:01,860
- Muito legal.
- Exageradamente.

193
00:11:01,860 --> 00:11:03,960
Como você, Samzy.

194
00:11:03,960 --> 00:11:05,460
Desculpe.

195
00:11:05,460 --> 00:11:07,630
Samzy é um pouco chato.

196
00:11:07,630 --> 00:11:10,730
Oh. Isso explica tudo.

197
00:11:17,670 --> 00:11:18,840
Este é o Todd.

198
00:11:18,840 --> 00:11:20,910
Nós o chamamos de T-O-Double-D
para resumir.

199
00:11:20,910 --> 00:11:22,840
Ele é pré-médico.
O cara mais inteligente da fraternidade.

200
00:11:22,850 --> 00:11:23,880
Ah!

201
00:11:23,880 --> 00:11:25,410
Jesus, Derek, agora não!

202
00:11:25,410 --> 00:11:27,150
Tenho muita coisa em mente.

203
00:11:27,150 --> 00:11:29,020
Veja todo o meu trabalho
que estou fazendo.

204
00:11:29,020 --> 00:11:31,520
Com provas intermediárias e finais
para todos, o que...

205
00:11:34,490 --> 00:11:36,790
Brock?
Ah, na verdade este é Brent,

206
00:11:36,790 --> 00:11:39,060
Irmão gêmeo de Brock.

207
00:11:39,060 --> 00:11:40,060
Esquisito.

208
00:11:41,030 --> 00:11:42,630
- Surpresa!
- Não!

209
00:11:46,400 --> 00:11:48,570
Eca! Samanta, que porra é essa?!

210
00:11:50,540 --> 00:11:52,540
Essa é a namorada do Todd,
Samanta.

211
00:11:52,540 --> 00:11:55,610
Ela é formada em psicologia, o que significa
ela é uma psicopata total.

212
00:11:55,610 --> 00:11:57,480
Mas, ah, você sabe,
ela é dona de um trailer,

213
00:11:57,480 --> 00:11:58,780
- então é legal.
- Oh.

214
00:11:58,780 --> 00:12:00,810
Querida, você não pode continuar
entrando aqui,

215
00:12:00,820 --> 00:12:02,520
trazendo delícias
para mim.

216
00:12:02,520 --> 00:12:04,650
Mas você merece um presente, Todd!

217
00:12:04,650 --> 00:12:06,050
Só um pouco de mimo

218
00:12:06,050 --> 00:12:08,860
antes do nosso grande aniversário
fim de semana de fuga

219
00:12:08,860 --> 00:12:11,590
na cidade velha de Sacramento.

220
00:12:11,990 --> 00:12:14,530
Acho que mereço um presente.

221
00:12:14,530 --> 00:12:16,130
Hum-hmm.

222
00:12:16,130 --> 00:12:17,730
Mas eles estão no chão.

223
00:12:29,180 --> 00:12:31,450
Desculpe, joguei fora seus biscoitos
lá atrás.

224
00:12:31,450 --> 00:12:32,780
Tudo bem. Estou acostumado com isso.

225
00:12:32,780 --> 00:12:35,050
O que você quer dizer?

226
00:12:35,050 --> 00:12:37,120
eu sempre quis
ser um Delta Bi.

227
00:12:37,120 --> 00:12:39,750
Ser um desses caras? Por que?

228
00:12:39,760 --> 00:12:42,590
Delta Bi é a fraternidade mais legal
em Chico,

229
00:12:42,590 --> 00:12:44,120
mas eu sou uma garota,

230
00:12:44,130 --> 00:12:47,130
então eu nunca poderia participar,
mesmo sendo um legado.

231
00:12:47,130 --> 00:12:49,000
Ouça...

232
00:12:49,000 --> 00:12:52,470
eu sei
como é não pertencer.

233
00:12:52,470 --> 00:12:53,870
Brent!

234
00:12:53,870 --> 00:12:55,770
Estou indo, pessoal!

235
00:12:55,770 --> 00:12:57,040
Estou chegando!

236
00:12:57,040 --> 00:12:58,540
Tudo bem, eu vim.

237
00:12:58,540 --> 00:13:01,010
Um pouco de tai chi bem doce
lá atrás.

238
00:13:01,010 --> 00:13:02,740
Sabia que você se encaixaria aqui.

239
00:13:02,740 --> 00:13:04,880
Mas eu nunca conheci tai chi.

240
00:13:04,880 --> 00:13:08,820
Meu falecido irmão conhecia tai chi.

241
00:13:08,820 --> 00:13:09,880
Você está bem?

242
00:13:09,890 --> 00:13:11,150
Claro.

243
00:13:11,150 --> 00:13:13,590
Uh, onde fica o antigo quarto do Brock?

244
00:13:18,630 --> 00:13:19,930
Sim.

245
00:13:34,940 --> 00:13:39,950
E o vencedor de melhor dançarino
no baile, Brent Chirino!

246
00:13:41,920 --> 00:13:43,820
Eca! Este é o meu quarto!

247
00:13:43,820 --> 00:13:47,220
Eu liguei para esta sala como
dois minutos depois da morte de Brock!

248
00:13:47,220 --> 00:13:49,590
Merda!

249
00:13:49,590 --> 00:13:50,790
Você tem que sair daqui!

250
00:13:50,790 --> 00:13:52,630
Eu tenho que fazer uma promessa
agora mesmo.

251
00:13:52,630 --> 00:13:54,560
- Este é Turbeaux.
- Meu nome é Turbeaux.

252
00:13:54,560 --> 00:13:56,860
Merda! Belisque-me, juro.

253
00:13:56,870 --> 00:13:59,000
Oh! Belisque-me com mais força!

254
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Ah! Acho que não estou sonhando.

255
00:14:01,000 --> 00:14:02,240
Brock me contou sobre você...

256
00:14:02,240 --> 00:14:04,170
Pouco
Brenty Brent Brent Chirino.

257
00:14:04,170 --> 00:14:06,540
Hum!
Ele disse que você é um pouco solitário.

258
00:14:06,540 --> 00:14:09,540
Na verdade, Turbeaux,
Brent está pensando em prometer.

259
00:14:09,550 --> 00:14:11,210
Oh sério?!

260
00:14:11,210 --> 00:14:13,210
Você quer entrar nesta fraternidade?

261
00:14:13,220 --> 00:14:15,120
Quer aprender nossos segredos?

262
00:14:15,120 --> 00:14:16,720
Você tem que passar por mim.

263
00:14:16,720 --> 00:14:18,790
Quente!

264
00:14:18,790 --> 00:14:21,660
Ou talvez você não tenha
o que é preciso para ser um Delta Bi.

265
00:14:21,660 --> 00:14:22,690
Faça ou morra!

266
00:14:22,690 --> 00:14:24,060
Você acha que pode lidar...

267
00:14:24,060 --> 00:14:25,660
- esse?!
- Ah!

268
00:14:25,660 --> 00:14:28,190
Você<i> acha</i> que pode lidar com isso?!

269
00:14:28,200 --> 00:14:29,060
Ah!

270
00:14:29,060 --> 00:14:33,170
Você pensa... você
pode lidar com isso?

271
00:14:33,170 --> 00:14:34,030
Ah!

272
00:14:34,040 --> 00:14:35,170
- Esse?
- Ah!

273
00:14:35,170 --> 00:14:36,340
Esse?

274
00:14:36,340 --> 00:14:38,140
- Ah!
- Esse?

275
00:14:38,140 --> 00:14:39,570
Ah! Ah! Ah! Ahn=!

276
00:14:39,580 --> 00:14:42,310
Você acha que pode lidar com isso?!

277
00:14:42,310 --> 00:14:44,010
Você... acha...

278
00:14:44,010 --> 00:14:47,910
você... consegue... lidar... com isso?!

279
00:14:47,920 --> 00:14:49,350
Observe-me não dar a mínima!

280
00:14:49,350 --> 00:14:51,050
- Queimador!
- Ah!

281
00:14:51,050 --> 00:14:52,890
Eu não me importo com você!

282
00:14:52,890 --> 00:14:54,750
eu não me importo
de onde você veio!

283
00:14:54,760 --> 00:14:56,860
Seus ancestrais não significam nada!

284
00:14:56,860 --> 00:15:00,590
Você traz vergonha para todos nós!

285
00:15:00,600 --> 00:15:01,860
Sim, senhor.

286
00:15:01,860 --> 00:15:04,030
Na verdade,
Brent estava pensando

287
00:15:04,030 --> 00:15:06,030
nos ajudando
com nossa pegadinha sênior.

288
00:15:08,270 --> 00:15:10,600
Oh sério?

289
00:15:10,610 --> 00:15:14,140
Bem, nossas pegadinhas
são muito selvagens.

290
00:15:14,140 --> 00:15:16,180
Este ano vai
não seja diferente.

291
00:15:16,180 --> 00:15:18,010
Vai ser maluco!

292
00:15:18,010 --> 00:15:20,780
Vamos precisar de uma festa de verdade
garoto para fazer essa pegadinha.

293
00:15:20,780 --> 00:15:23,150
É você?

294
00:15:23,150 --> 00:15:24,620
Você é o festeiro do papai?

295
00:15:24,620 --> 00:15:26,120
Sim.

296
00:15:26,120 --> 00:15:28,760
Olhe para você.
Você nunca será um Delta Bi.

297
00:15:28,760 --> 00:15:31,160
Eu vou acabar com você
com meu grande remo agora.

298
00:15:31,160 --> 00:15:32,390
Está no meu armário.

299
00:15:36,130 --> 00:15:37,860
Aaaaah!

300
00:15:38,400 --> 00:15:40,900
Ah, cara!

301
00:15:40,900 --> 00:15:42,270
- Deus!
- Acho que capturei

302
00:15:42,270 --> 00:15:43,370
algum medo genuíno ali.

303
00:15:43,370 --> 00:15:44,800
Deus, pessoal!

304
00:15:44,810 --> 00:15:46,910
Você sabe como eu me sinto
sobre cachorrinhos!

305
00:15:46,910 --> 00:15:48,380
Oh! Nós te pegamos tão bem!

306
00:15:48,380 --> 00:15:52,080
Dê o fora daqui,
Samanta!

307
00:15:52,080 --> 00:15:52,950
Por que?!

308
00:15:52,950 --> 00:15:55,050
Deus, pessoal! Pessoal!

309
00:15:55,050 --> 00:15:57,650
Eu comprei isso para Brock
para seu aniversário de 16 anos.

310
00:15:57,650 --> 00:16:01,190
Parece com a nossa infância
cachorro, Dr.

311
00:16:01,190 --> 00:16:03,290
- Para mim... para Turbeaux!
- Ah!

312
00:16:03,290 --> 00:16:04,690
Para o seu irmão!

313
00:16:04,690 --> 00:16:06,990
Mas preciso que Turbeaux confie em mim.

314
00:16:07,000 --> 00:16:09,700
Eu também odeio cachorros!

315
00:16:09,700 --> 00:16:11,870
Não!

316
00:16:11,870 --> 00:16:14,270
Realmente?

317
00:16:14,270 --> 00:16:17,670
Talvez você esteja bem, não Brock.

318
00:16:17,670 --> 00:16:20,010
Talvez você esteja bem.

319
00:16:20,010 --> 00:16:24,080
Ei, Sizzler, abra a janela.
Z.Q., desligue essa câmera.

320
00:16:24,080 --> 00:16:25,350
Brent,
pense em passar a noite

321
00:16:25,350 --> 00:16:26,780
no meu quarto
assim que eu me mudar.

322
00:16:26,780 --> 00:16:28,740
Vamos verificar
esses planos de pegadinha.

323
00:16:29,990 --> 00:16:33,390
Oh.
Primeiro, vamos precisar disso.

324
00:16:33,390 --> 00:16:35,690
Isso é fita.

325
00:16:35,690 --> 00:16:38,020
Uau!

326
00:16:38,030 --> 00:16:40,390
Caramba!

327
00:16:40,400 --> 00:16:43,200
Eles nos deram tanto
daquela coisa de cerveja.

328
00:16:43,200 --> 00:16:44,930
Eu tenho os giros.

329
00:16:44,930 --> 00:16:46,370
Eu nem consigo ler este sinal.

330
00:16:46,370 --> 00:16:47,800
Calma, Nedry!

331
00:16:47,800 --> 00:16:49,440
De acordo com essas impressões de pranchas,

332
00:16:49,440 --> 00:16:53,210
diz a rádio da faculdade
a estação fica logo ali em cima.

333
00:16:53,210 --> 00:16:56,110
Então, lembre-se,
quando entrarmos no ar,

334
00:16:56,110 --> 00:16:57,410
você vai dizer,

335
00:16:57,410 --> 00:17:01,480
"Dean Pepperstone come peidos,"
ok?

336
00:17:01,480 --> 00:17:03,250
E certifique-se de não estragar tudo,

337
00:17:03,250 --> 00:17:05,390
porque eu tenho que conseguir
nesta fraternidade

338
00:17:05,390 --> 00:17:09,820
para descobrir quem foi o assassino
para meu irmão.

339
00:17:09,830 --> 00:17:11,890
O que quer que você diga, melhor amigo!

340
00:17:11,890 --> 00:17:14,290
Eles assassinaram meu irmão!

341
00:17:15,130 --> 00:17:17,460
Torre Chico,
este é o vôo 912 da Pan Am,

342
00:17:17,470 --> 00:17:19,300
solicitando permissão para pousar.

343
00:17:19,300 --> 00:17:23,270
OK!
Dean Pepperstone come peidos!

344
00:17:23,270 --> 00:17:24,870
Dean Pepperst...

345
00:17:24,870 --> 00:17:26,370
Ouça, isso é
torre de controle de tráfego aéreo.

346
00:17:26,370 --> 00:17:27,740
Saia dessa frequência!

347
00:17:27,740 --> 00:17:29,340
Você sai dessa frequência.

348
00:17:29,340 --> 00:17:31,010
Eu sou um piloto.
Tenho um avião para pousar!

349
00:17:31,010 --> 00:17:33,310
Eu vou bater!
Dean Pepperstone come peidos!

350
00:17:33,320 --> 00:17:35,780
Oh, Deus, sinto muito!

351
00:17:41,290 --> 00:17:46,360
Você Delta Bi Thetas
fiz isso pela última vez!

352
00:17:46,360 --> 00:17:48,830
Você matou 250 pessoas,

353
00:17:48,830 --> 00:17:51,030
e eu não como peidos.

354
00:17:51,030 --> 00:17:52,830
Ouça, você precisa nos dar
uma segunda chance.

355
00:17:52,830 --> 00:17:54,430
Eu já te dei chances suficientes!

356
00:17:54,440 --> 00:17:57,140
Preciso te lembrar
da pegadinha do ano passado,

357
00:17:57,140 --> 00:17:58,840
quando você quebrou a barragem do condado

358
00:17:58,840 --> 00:18:02,910
e submergiu Ol 'Parchtown
na água?

359
00:18:02,910 --> 00:18:04,840
Mas criamos New Lake City.

360
00:18:04,850 --> 00:18:06,480
Você afogou 4.000 pessoas.

361
00:18:06,480 --> 00:18:08,920
O negócio dos barcos a remo
está crescendo lá.

362
00:18:08,920 --> 00:18:12,420
Não me faça lembrá-lo
da pegadinha do segundo ano.

363
00:18:14,320 --> 00:18:16,990
Alunos do segundo ano, vão para o helicóptero!

364
00:18:16,990 --> 00:18:19,190
Estamos indo embora!

365
00:18:19,190 --> 00:18:21,090
Alunos do segundo ano, vão para o helicóptero!

366
00:18:21,100 --> 00:18:22,400
Isso não é justo!

367
00:18:22,400 --> 00:18:24,230
Brincadeira do primeiro ano,
deixe-me lembrá-lo,

368
00:18:24,230 --> 00:18:25,930
nós ajudamos...

369
00:18:25,930 --> 00:18:28,200
depor um centro-americano
ditador.

370
00:18:28,200 --> 00:18:31,440
Isso é verdade.
Seu balão de ar quente de metal pesado

371
00:18:31,440 --> 00:18:34,940
dirigiu o General Cortez
da embaixada brasileira,

372
00:18:34,940 --> 00:18:37,810
o que é
por que estou apenas suspendendo você.

373
00:18:37,810 --> 00:18:39,080
Durante a Semana Grega?!

374
00:18:39,080 --> 00:18:40,910
O que você tem?!

375
00:18:40,920 --> 00:18:42,580
Vamos!
É como a Páscoa para os homens!

376
00:18:42,580 --> 00:18:44,550
Você pode ter sua própria Semana Grega

377
00:18:44,550 --> 00:18:47,120
na antiga casa da irmandade...

378
00:18:47,120 --> 00:18:49,520
- à beira do lago.
- O que? Eca!

379
00:18:49,520 --> 00:18:51,420
Eles nunca atendem
sua merda de cachorro!

380
00:18:51,430 --> 00:18:53,460
- Está assombrado!
- Não!

381
00:18:55,230 --> 00:18:58,000
Vá lá, irmão.

382
00:19:00,130 --> 00:19:02,270
Pessoal, um fim de semana no lago?

383
00:19:02,270 --> 00:19:04,170
Isso não é nada, certo?

384
00:19:04,170 --> 00:19:08,840
Será como um...
Como uma festa do Dude Bro!

385
00:19:08,840 --> 00:19:10,480
Sim. OK.

386
00:19:10,480 --> 00:19:11,880
Sim.

387
00:19:11,880 --> 00:19:13,450
Uma festa do cara, irmão.

388
00:19:13,450 --> 00:19:15,350
E talvez você possa convidar alguns,

389
00:19:15,350 --> 00:19:19,390
uh, jovem, núbil,
mulheres recentemente divorciadas?

390
00:19:19,390 --> 00:19:21,220
- Não!
- Não!

391
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Besteira!

392
00:19:22,220 --> 00:19:23,520
Vamos! Não são permitidas meninas!

393
00:19:23,530 --> 00:19:24,990
Multar! Multar! Sair!

394
00:19:24,990 --> 00:19:27,160
Saiam, todos vocês!

395
00:19:27,160 --> 00:19:28,530
Alguém me ajude!

396
00:19:28,530 --> 00:19:30,430
Devo bloquear isso?

397
00:19:37,440 --> 00:19:38,340
Está feito.

398
00:19:38,340 --> 00:19:40,010
Excelente.

399
00:19:40,010 --> 00:19:45,410
Em breve, o Dude Bros
provarão seu próprio sangue.

400
00:19:45,410 --> 00:19:52,050
Tudo o que é necessário agora
é um sacrifício virgem.

401
00:19:52,050 --> 00:19:54,250
Sacrifício de Virgem.

402
00:19:54,260 --> 00:19:56,020
Sim, sim. Virgem Sacramento.

403
00:19:56,020 --> 00:20:00,130
- Qualquer que seja.
- Sacrifício de Virgem.

404
00:20:00,900 --> 00:20:03,100
Sacrifício de Virgem.

405
00:20:03,100 --> 00:20:05,000
Não!

406
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Ah! Ah!

407
00:20:07,000 --> 00:20:09,370
Ah!

408
00:20:09,370 --> 00:20:13,440
Sacrifício de Virgem!

409
00:20:13,440 --> 00:20:17,280
Sou uma máquina de foder imortal!

410
00:20:19,450 --> 00:20:21,050
Buttiker, entre aqui!

411
00:20:21,050 --> 00:20:24,420
Uh-oh! Alguém está com problemas!

412
00:20:27,050 --> 00:20:30,190
- Sim, chefe.
-Ah. Candace Buttiker.

413
00:20:30,190 --> 00:20:32,260
Primeiro da sua turma
na Academia Naval,

414
00:20:32,260 --> 00:20:33,590
em Valência, Flórida.

415
00:20:33,600 --> 00:20:35,530
Você está pronto para um mundo real.

416
00:20:35,530 --> 00:20:37,200
Missão policial do Chico?

417
00:20:37,200 --> 00:20:38,400
Oh, papai gosta!

418
00:20:38,400 --> 00:20:39,970
O que você tem para mim, chefe?

419
00:20:39,970 --> 00:20:41,970
Motherface está subindo
na lua cheia

420
00:20:41,970 --> 00:20:44,100
para matar o Delta Bis,

421
00:20:44,110 --> 00:20:47,540
mas o plano dela não funcionará
sem um sacrifício virgem.

422
00:20:47,540 --> 00:20:50,440
É aí que aquele idiota
a virgem Sminkle entra.

423
00:20:50,450 --> 00:20:52,510
Ah! Porra! Minha cara!

424
00:20:52,510 --> 00:20:55,650
Você quer que eu envie
Oficial Sminkle até a morte.

425
00:20:55,650 --> 00:21:01,150
Você vê, apenas a morte dele
dará ao Motherface o poder

426
00:21:01,160 --> 00:21:05,220
para derrotar o Delta Bis
quando é mais importante.

427
00:21:05,230 --> 00:21:08,330
E, hum, o que você gostaria de mim
contar a ele?

428
00:21:08,330 --> 00:21:11,200
Observe isto.

429
00:21:14,000 --> 00:21:16,140
Sminkle, entre aqui!

430
00:21:16,140 --> 00:21:18,370
Ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto,
ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto!

431
00:21:18,370 --> 00:21:19,540
Ah, vamos lá, chefe!

432
00:21:19,540 --> 00:21:21,040
Achei que já tínhamos conversado sobre isso.

433
00:21:21,040 --> 00:21:24,640
Não são permitidas meninas
na Sala do Cara.

434
00:21:28,120 --> 00:21:29,180
Estou bem. Ah-choo!

435
00:21:29,180 --> 00:21:31,080
Ah! Que diabos?!

436
00:21:31,090 --> 00:21:32,590
Sminkle, hum,

437
00:21:32,590 --> 00:21:35,120
Eu tenho algo importante
tarefa para você, se...

438
00:21:35,120 --> 00:21:36,520
Se você acha que está pronto para isso.

439
00:21:36,520 --> 00:21:39,130
Oh, meu Deus. Ah, absolutamente.

440
00:21:39,130 --> 00:21:41,730
Espere um segundo, no entanto.
Não... você não me odeia?

441
00:21:41,730 --> 00:21:44,100
Porque você me ligou
uma bolha de esperma ontem.

442
00:21:44,100 --> 00:21:46,070
Bem, do jeito que você conquistou aquela garota
confessar

443
00:21:46,070 --> 00:21:48,770
que ela estava se escondendo
aquelas drogas em seu traseiro,

444
00:21:48,770 --> 00:21:50,340
isso foi bastante impressionante.

445
00:21:50,340 --> 00:21:52,670
E eu gostaria
para lhe dar uma recompensa.

446
00:21:52,670 --> 00:21:56,140
Você conhece o Chico
problema de escassez de laranja, certo?

447
00:21:56,140 --> 00:21:58,340
Oh sim.
É muito terrível, chefe.

448
00:21:58,350 --> 00:22:01,250
Níveis de vitamina C em toda a cidade
nunca foram inferiores.

449
00:22:01,250 --> 00:22:04,320
Bem, ah,
Acontece que seus velhos amigos

450
00:22:04,320 --> 00:22:09,420
os Dude Bros são, na realidade...

451
00:22:09,420 --> 00:22:12,060
sacos de laranjas.

452
00:22:15,700 --> 00:22:17,560
Eu deveria saber.

453
00:22:17,570 --> 00:22:21,570
Então, o que eu preciso que você faça
é encontrá-los,

454
00:22:21,570 --> 00:22:23,240
dê um tapinha no nariz deles,

455
00:22:23,240 --> 00:22:25,740
e transformá-los de volta
em suas formas reais,

456
00:22:25,740 --> 00:22:27,370
que como eu disse anteriormente,

457
00:22:27,380 --> 00:22:31,080
são sacos de laranjas.

458
00:22:31,080 --> 00:22:32,680
Salve nossa cidade, Sminkle.

459
00:22:32,680 --> 00:22:35,350
Oficial Buttiker
irá acompanhá-lo

460
00:22:35,350 --> 00:22:40,590
dar um tapa no nariz do Dude Bros

461
00:22:40,590 --> 00:22:48,590
e transformá-los novamente em
sacos de malditas laranjas.

462
00:22:49,230 --> 00:22:52,130
Entendi! Você não vai se arrepender disso,
Chefe-a-rooney!

463
00:22:52,130 --> 00:22:55,300
Ver? Agora o oficial Sminkle
Spazwagon

464
00:22:55,300 --> 00:22:57,100
está todo gaseado.

465
00:22:57,110 --> 00:23:00,210
Os Dude Bros estão no velho
casa da irmandade à beira do lago.

466
00:23:00,210 --> 00:23:02,540
E chegar lá
antes da lua cheia.

467
00:23:02,540 --> 00:23:04,440
A cidade depende de você.

468
00:23:14,250 --> 00:23:15,290
Vamos, pessoal!

469
00:23:15,290 --> 00:23:19,430
Vamos colocar algumas músicas aqui!

470
00:23:21,230 --> 00:23:22,700
Que merda é essa?!

471
00:23:22,700 --> 00:23:23,830
Sim, Todd.

472
00:23:23,830 --> 00:23:26,770
Do que<i> é</i> tudo isso?

473
00:23:26,770 --> 00:23:30,340
Flores, a música, champanhe,

474
00:23:30,340 --> 00:23:32,410
aquele banner que me recuso a ler...

475
00:23:32,410 --> 00:23:35,510
Gente, Samantha ama vocês,

476
00:23:35,510 --> 00:23:39,350
e ela quer que nós tenhamos
um bom momento à beira do lago.

477
00:23:47,650 --> 00:23:49,660
Ah!

478
00:23:49,660 --> 00:23:51,890
Olá, Todd, Samantha
já tirou sua virgindade?

479
00:23:51,890 --> 00:23:53,390
Ainda não.

480
00:23:53,390 --> 00:23:55,900
Ela está realmente me pressionando,
embora.

481
00:23:55,900 --> 00:23:57,800
E não estou pronto para ser pai.

482
00:23:57,800 --> 00:24:00,300
Pessoal, tem coisas de bebê
aqui! Ah!

483
00:24:00,300 --> 00:24:02,270
Ei! Não! Nada de coisas de bebê!

484
00:24:02,270 --> 00:24:03,800
- Chapéus de bebê...
- Coloque essas coisas de volta!

485
00:24:03,810 --> 00:24:06,710
Nada de bebês!
Não, Todd, somos americanos!

486
00:24:06,710 --> 00:24:10,440
Podemos fazer o que quisermos
sem consequências!

487
00:24:10,450 --> 00:24:12,680
Sem consequências na América!

488
00:24:12,680 --> 00:24:14,750
Um brinde ao Brent.

489
00:24:14,750 --> 00:24:16,550
Vaia!

490
00:24:16,550 --> 00:24:19,650
Ei, agora, faça essa promessa
meio litro de Prosecco, parceiro.

491
00:24:19,650 --> 00:24:22,690
Chirino se saiu perfeitamente
nossa pegadinha sênior.

492
00:24:22,690 --> 00:24:25,530
Queríamos o mundo inteiro
saber que Dean Pepperstone

493
00:24:25,530 --> 00:24:26,760
- come peidos.
- Obrigado.

494
00:24:26,760 --> 00:24:28,630
E eu acho
eles entenderam a mensagem.

495
00:24:28,630 --> 00:24:30,660
Discurso! Discurso! Agora mesmo!

496
00:24:30,670 --> 00:24:34,870
Hum... acho que só
quero dizer, ah,

497
00:24:34,870 --> 00:24:42,180
Eu posso ver porque meu irmão
estava tão feliz por vocês.

498
00:24:42,180 --> 00:24:46,950
Hum... e, ah...

499
00:24:50,650 --> 00:24:51,720
Peitos.

500
00:24:51,720 --> 00:24:52,920
Sim!

501
00:24:52,920 --> 00:24:54,190
- Sim!
- Tudo bem.

502
00:24:54,190 --> 00:24:54,950
- Sim!
- Uau!

503
00:24:54,960 --> 00:24:56,890
Sim!

504
00:24:56,890 --> 00:24:59,490
Sim! Ah, meu favorito!

505
00:24:59,490 --> 00:25:03,400
- Sim!
- Forever vai começar hoje à noite!

506
00:25:03,400 --> 00:25:06,230
-Delta Bi! Faça ou morra!
- Fala!

507
00:25:06,230 --> 00:25:19,750
DeltaBi! Faça ou morra!
DeltaBi! Faça ou morra!

508
00:25:19,750 --> 00:25:22,950
Como vamos conseguir
através deste lago?

509
00:25:32,290 --> 00:25:34,890
Bem, isso é filmagem suficiente
disso.

510
00:25:34,900 --> 00:25:37,500
Alguém quer pegar
sua atenção?

511
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Vamos, prometo.

512
00:25:38,500 --> 00:25:39,630
Já superei essa merda de lágrimas.

513
00:25:39,630 --> 00:25:40,770
Vá buscar alguns barcos de arroz.

514
00:25:40,770 --> 00:25:41,870
Vamos!

515
00:25:46,410 --> 00:25:48,370
Uh... Uh, olá?

516
00:25:48,380 --> 00:25:49,640
Vá embora!

517
00:25:49,640 --> 00:25:51,780
Você não consegue ver
Estou de luto pela morte...

518
00:26:05,560 --> 00:26:07,990
Ah.

519
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Ei! O Delta Bis!

520
00:26:12,000 --> 00:26:14,270
Eu estava apenas comemorando
o aniversário

521
00:26:14,270 --> 00:26:17,700
do meu negócio
finalmente decolando, hein?

522
00:26:17,710 --> 00:26:20,810
Eu tenho vocês, meninos
agradecer por isso.

523
00:26:22,940 --> 00:26:25,910
Fique aí,
ao lado da minha família morta!

524
00:26:25,910 --> 00:26:27,650
Vamos. Sim.

525
00:26:27,650 --> 00:26:30,750
Ninguém queria alugar
um barco de arroz em Ol 'Parchtown.

526
00:26:30,750 --> 00:26:32,990
Eu estava nadando em dívidas.

527
00:26:32,990 --> 00:26:34,920
Até vocês, garotos, inundarem a cidade

528
00:26:34,920 --> 00:26:37,060
e afogou toda a minha família,
isso é.

529
00:26:37,060 --> 00:26:40,030
Agora os negócios estão crescendo!

530
00:26:40,030 --> 00:26:42,960
Vá em frente... coloque seu braço
perto da minha esposa.

531
00:26:42,960 --> 00:26:45,730
Minha linda esposa!

532
00:26:45,730 --> 00:26:48,970
Ela morreu fazendo o que amava.

533
00:26:48,970 --> 00:26:51,300
- Afogamento?
- Sim.

534
00:26:51,310 --> 00:26:52,840
Não há muita razão
para aulas de natação

535
00:26:52,840 --> 00:26:54,610
se você morasse em Ol 'Parchtown,

536
00:26:54,610 --> 00:26:58,710
foi isso que o tornou tão
uma pegadinha particularmente engraçada.

537
00:27:02,420 --> 00:27:05,750
Agora vamos fazer uma bobagem!

538
00:27:05,750 --> 00:27:08,420
Eu disse para fazer isso ser bobo!

539
00:27:20,400 --> 00:27:22,100
Essa é uma ótima foto.

540
00:27:22,100 --> 00:27:25,500
Ah, cara,
esse é meu filho também.

541
00:27:25,510 --> 00:27:29,680
16 meses quando a água
levou-o embora.

542
00:27:29,680 --> 00:27:32,010
Vocês ainda conseguiram!

543
00:27:32,010 --> 00:27:34,350
Brincalhões até o fim!

544
00:27:34,350 --> 00:27:36,720
O amargo... fim.

545
00:27:38,020 --> 00:27:40,020
Vocês, rapazes, querem alugar
um barco de arroz?

546
00:27:43,120 --> 00:27:45,520
Que barco de arroz
você vai escolher, Brock?

547
00:27:45,530 --> 00:27:48,490
- Eu sou Brent.
- OK. Tudo bem.

548
00:27:48,500 --> 00:27:50,900
Eu confio que você tem um arroz
barco que acomodará

549
00:27:50,900 --> 00:27:51,960
- meu estilo de vida.
- Não.

550
00:27:51,970 --> 00:27:53,100
Ah.

551
00:27:53,100 --> 00:27:55,770
Se bem me lembro,
e eu faço,

552
00:27:55,770 --> 00:27:58,000
há um barco a remo para deficientes
cerca de 20 milhas naquela direção.

553
00:27:58,010 --> 00:28:00,710
Sim! Vai se foder, Nerd!

554
00:28:00,710 --> 00:28:02,110
Não me diga para sair!

555
00:28:02,110 --> 00:28:03,910
Eu vou te foder
se você não voltar por mim!

556
00:28:03,910 --> 00:28:06,650
Ei, ei! Nerd, vamos lá.

557
00:28:06,650 --> 00:28:07,710
Você está na faculdade agora.

558
00:28:07,720 --> 00:28:09,120
Você pode dizer "foda-se".

559
00:28:09,120 --> 00:28:11,080
Experimente.

560
00:28:11,090 --> 00:28:16,390
F-f-f-f-f-f... F-f-f-f-f-fu...

561
00:28:17,790 --> 00:28:19,460
Você não vai me deixar aqui,
você vai?

562
00:28:19,460 --> 00:28:21,890
Eu tenho que ir com eles.
Você entende.

563
00:28:21,900 --> 00:28:23,500
Aqui.

564
00:28:23,500 --> 00:28:25,800
Caso sua cadeira de rodas
quebra.

565
00:28:25,800 --> 00:28:26,930
Ah, obrigado.

566
00:28:26,930 --> 00:28:28,670
Baralho radical.

567
00:28:28,670 --> 00:28:31,500
Bem, vejo você lá, Brent.

568
00:28:31,510 --> 00:28:33,570
Não se esqueça de vingar
seu irmão assassinado!

569
00:28:33,570 --> 00:28:35,980
OK! Mais uma foto!

570
00:28:35,980 --> 00:28:37,180
E me surpreenda!

571
00:28:37,180 --> 00:28:38,710
Como quando você explodiu a barragem

572
00:28:38,710 --> 00:28:41,580
e levou todo mundo
Eu conhecia e amei!

573
00:28:49,090 --> 00:28:51,760
Bem, eles não me ligam
Ol' Iron Arms Headcheese

574
00:28:51,760 --> 00:28:52,790
por nada.

575
00:28:52,790 --> 00:28:54,430
Apenas mais 20 milhas,

576
00:28:54,430 --> 00:28:56,100
e eu vou tomar uma bebida gelada
esperando por mim.

577
00:28:56,100 --> 00:28:59,470
Ha!

578
00:28:59,470 --> 00:29:01,970
Oh, bundas de macaco.

579
00:29:01,970 --> 00:29:05,040
É tão difícil fazer cocô
para carregar um legado

580
00:29:05,040 --> 00:29:07,970
em um... um barco a remo de prostituta?!

581
00:29:07,980 --> 00:29:09,040
É isso.

582
00:29:09,040 --> 00:29:10,940
Eu vou dizer isso.

583
00:29:10,950 --> 00:29:13,080
F-f-foda-se esse riacho!

584
00:29:14,480 --> 00:29:16,780
Esses peidos de pau
nunca dei a mínima para duas vadias

585
00:29:16,780 --> 00:29:18,150
sobre o velho Braços de Ferro.

586
00:29:18,150 --> 00:29:19,850
Eles verão.

587
00:29:19,850 --> 00:29:22,720
Vou mostrar essas vaginas
enfrenta o que é o quê.

588
00:29:22,720 --> 00:29:26,960
Aqueles jizzers peitinho Delta Bi
vão se arrepender do dia em que foram...

589
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Caras?

590
00:29:31,060 --> 00:29:32,900
Ajuda.

591
00:30:03,660 --> 00:30:05,730
Meu médium me disse
a cabeça do meu filho iria desabar

592
00:30:05,730 --> 00:30:08,700
de um acidente de carro,
e olá, noite do baile.

593
00:30:13,770 --> 00:30:15,270
E a razão número um

594
00:30:15,280 --> 00:30:19,280
homens e mulheres
simplesmente não consigo me dar bem...

595
00:30:19,280 --> 00:30:21,510
O controle remoto!

596
00:30:21,520 --> 00:30:22,780
O que você acha, Candace?

597
00:30:22,780 --> 00:30:24,520
Acho que Letterman irá
para essas listas?

598
00:30:24,520 --> 00:30:26,190
Não estou aqui para agradar você,
Sorria.

599
00:30:26,190 --> 00:30:29,660
Os 10 principais motivos para Letterman
irá para essas listas dos 10 melhores.

600
00:30:29,660 --> 00:30:32,960
Número 10,
meu entusiasmo sem limites.

601
00:30:32,960 --> 00:30:34,860
Mais 32 horas, Candace.

602
00:30:34,860 --> 00:30:37,730
Número 9, aquele homem
está dando um tapa em um garotinho.

603
00:30:37,730 --> 00:30:39,000
- O que?
- Esse homem é

604
00:30:39,000 --> 00:30:40,730
dando um tapa em um garotinho!
Oh meu Deus!

605
00:30:40,740 --> 00:30:42,130
Você acha que é mais legal do que eu

606
00:30:42,140 --> 00:30:45,570
só porque você tem
uma gravata chique e um emprego?!

607
00:30:45,570 --> 00:30:48,240
Sim!

608
00:30:48,240 --> 00:30:50,240
Aqui estão US$ 100 e
"As Vinhas da Ira", garoto!

609
00:30:50,240 --> 00:30:51,940
Saia da cidade!
Mude seu nome!

610
00:30:51,950 --> 00:30:53,550
Comece uma nova vida para você!

611
00:30:53,550 --> 00:30:55,750
Continue! Continue!
Você pode fazer isso!

612
00:30:55,750 --> 00:30:58,550
E quando você entrar nas árvores
para a noite,

613
00:30:58,550 --> 00:31:00,920
Eu quero que você leia
esse maldito livro!

614
00:31:02,590 --> 00:31:05,320
Isso foi, uh, bastante impressionante
como você lidou com isso.

615
00:31:05,330 --> 00:31:08,330
Sim, bem,
toda criança merece uma chance.

616
00:31:09,730 --> 00:31:11,730
Aaaaaah!

617
00:31:11,730 --> 00:31:13,200
Eu adoro crianças.

618
00:31:13,200 --> 00:31:15,170
Eles são o futuro que nós
ferrados para nós mesmos,

619
00:31:15,170 --> 00:31:18,100
você sabe? Tão inocente.

620
00:31:18,110 --> 00:31:21,040
Eu acho que você provavelmente não se importa
sobre esse sonho louco

621
00:31:21,040 --> 00:31:22,910
que eu tenho, mas, uh...

622
00:31:24,680 --> 00:31:27,980
Eu quero me abrir
uma biblioteca móvel para crianças.

623
00:31:27,980 --> 00:31:29,980
- Realmente?
- Você vê, pela primeira vez

624
00:31:29,980 --> 00:31:32,790
Eu li um livro,
minha mente explodiu!

625
00:31:32,790 --> 00:31:35,250
Tipo, qualquer coisa
no universo era possível,

626
00:31:35,260 --> 00:31:37,860
e eu poderia encontrar
tudo nas páginas de um livro.

627
00:31:37,860 --> 00:31:40,130
E, bem,
é isso que eu quero fazer

628
00:31:40,130 --> 00:31:42,260
para todos os filhos do Chico.

629
00:31:42,260 --> 00:31:44,700
Eu só quero bater em todos eles.

630
00:31:47,600 --> 00:31:48,870
- Hum...
- Eu vou ligar.

631
00:31:48,870 --> 00:31:51,000
Ônibus Bang de Sminkle, Candace.

632
00:31:51,010 --> 00:31:54,610
Não há mais espera em público
biblioteca para transar com todas as crianças que vejo.

633
00:31:54,610 --> 00:31:57,080
Não, senhor, vou viajar
de bloco em bloco,

634
00:31:57,080 --> 00:31:58,940
gritando pela minha janela pelas crianças

635
00:31:58,950 --> 00:32:02,350
subir a bordo do meu ônibus
e ser espancado, bobo.

636
00:32:02,350 --> 00:32:04,380
Quero dizer,
seu coração está no lugar certo,

637
00:32:04,390 --> 00:32:07,950
mas, hum, que tal "bookmobile"?

638
00:32:07,960 --> 00:32:09,820
- Sim?
- Não vou mentir, Candace...

639
00:32:09,820 --> 00:32:12,760
Isso parece muito chato.

640
00:32:12,760 --> 00:32:15,860
Eu não gostaria de ser machucado
em um livromóvel.

641
00:32:17,700 --> 00:32:18,860
- Meu ônibus bang.
- Oh não!

642
00:32:18,870 --> 00:32:20,670
- Ah, não, não, não!
- Meu ônibus estrondoso!

643
00:32:20,670 --> 00:32:21,830
Meu sonho!

644
00:32:25,170 --> 00:32:26,310
Sorria!

645
00:32:26,310 --> 00:32:27,870
Ah, cara!

646
00:32:27,880 --> 00:32:31,080
Por que isso tem
não ser mais uma pessoa?

647
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
Eca.

648
00:32:43,190 --> 00:32:44,420
Aí está.

649
00:32:44,430 --> 00:32:46,730
A antiga casa da irmandade
à beira do lago.

650
00:33:03,740 --> 00:33:06,780
Caramba! Este lugar
é um buraco de merda!

651
00:33:06,780 --> 00:33:08,210
Quem fez isso?!

652
00:33:08,220 --> 00:33:09,980
Ah!

653
00:33:12,050 --> 00:33:16,390
Alguém... alguém
outro lugar está aqui.

654
00:33:27,700 --> 00:33:31,900
- Relaxem, manos! Sou eu!
- Rip Stick!

655
00:33:31,910 --> 00:33:34,370
Pensei que você iria arrasar
no lago sem mim, certo?

656
00:33:34,380 --> 00:33:36,840
Nós pensamos que você morreu
na embaixada.

657
00:33:41,150 --> 00:33:45,250
Parte de mim morreu naquele dia.

658
00:33:45,250 --> 00:33:46,720
Mas agora estou de volta!

659
00:33:46,720 --> 00:33:48,390
Rasgando e colando!

660
00:33:53,130 --> 00:33:56,200
E vejo que não sou o único
de volta dos mortos, Brock.

661
00:33:56,200 --> 00:33:57,730
Brock morreu.

662
00:33:57,730 --> 00:34:01,000
Esse é seu irmão gêmeo, Brent.

663
00:34:01,000 --> 00:34:02,370
Esquisito.

664
00:34:02,370 --> 00:34:04,470
Bem, vamos limpar
esse buraco de merda estúpido

665
00:34:04,470 --> 00:34:06,000
levanta pra gente festejar, né?!

666
00:34:06,010 --> 00:34:07,240
Sim!

667
00:34:07,240 --> 00:34:09,170
Tudo bem!

668
00:35:19,310 --> 00:35:21,810
Ei!

669
00:35:31,020 --> 00:35:32,940
É mais assim, né, gente?

670
00:35:34,230 --> 00:35:36,400
OK. Agora comece a festejar.

671
00:35:41,040 --> 00:35:42,400
Sim!

672
00:35:50,440 --> 00:35:53,110
Oh! Não, não!
Está acontecendo de novo!

673
00:35:53,110 --> 00:35:54,310
De novo! Está acontecendo de novo!

674
00:35:54,320 --> 00:35:56,010
Qual é o seu problema, Samzy?!

675
00:35:56,020 --> 00:35:57,850
Sim, relaxe, Samzy!

676
00:35:57,850 --> 00:35:59,250
Merda hipócrita!

677
00:35:59,250 --> 00:36:01,350
Samzy, você precisa relaxar,
tudo bem?

678
00:36:01,360 --> 00:36:04,520
Esta é apenas uma casa velha
com fusíveis velhos, mano.

679
00:36:04,530 --> 00:36:05,590
Fusíveis antigos.

680
00:36:05,590 --> 00:36:07,390
Foi o que eu disse... fusíveis.

681
00:36:07,390 --> 00:36:08,930
Fusíveis antigos, hein?

682
00:36:08,930 --> 00:36:11,500
- São fusíveis, filho da puta!
- É velho!

683
00:36:11,500 --> 00:36:13,370
A caixa de fusíveis está no galpão,

684
00:36:13,370 --> 00:36:15,030
se bem me lembro.

685
00:36:15,040 --> 00:36:17,240
Derek, você sabe como ser
um faz-tudo do seu pai.

686
00:36:17,240 --> 00:36:18,870
- Vá lá fora.
- Eu te disse,

687
00:36:18,870 --> 00:36:20,440
Eu odeio trabalho de faz-tudo.

688
00:36:20,440 --> 00:36:23,310
Você nunca me contou isso, mano.
Você nunca me contou isso.

689
00:36:23,310 --> 00:36:25,940
eu não teria dito isso
se você tivesse me contado isso antes.

690
00:36:38,120 --> 00:36:39,460
Eu sinto muito.

691
00:36:40,260 --> 00:36:42,130
Aqui vai nada.

692
00:36:51,070 --> 00:36:53,340
Tudo bem, Derek,
você pode fazer isso.

693
00:36:53,340 --> 00:36:55,540
Você tem trabalhado
com um terapeuta sobre isso.

694
00:36:55,540 --> 00:36:57,240
Você pode fazer isso.

695
00:36:57,240 --> 00:36:59,580
Eles são apenas ferramentas.

696
00:36:59,580 --> 00:37:02,050
Eles são todos apenas um bando
de ferramentas.

697
00:37:05,290 --> 00:37:07,520
Oh não!

698
00:37:21,970 --> 00:37:25,240
Tudo apenas um monte de ferramentas.

699
00:37:39,490 --> 00:37:41,590
Ah, sim. Entendi.

700
00:37:43,360 --> 00:37:45,360
Aaah!

701
00:37:45,360 --> 00:37:47,490
Hoes antes manos!

702
00:37:50,200 --> 00:37:51,630
Derek fez isso!

703
00:37:51,630 --> 00:37:53,300
A eletricidade!

704
00:38:03,240 --> 00:38:04,710
Venha dançar conosco.

705
00:38:04,710 --> 00:38:07,450
Brent, vá dançar com eles. Ir.

706
00:38:07,450 --> 00:38:09,310
Vai! Vai! Vai.

707
00:38:09,320 --> 00:38:13,250
Dança?

708
00:38:13,250 --> 00:38:14,650
Com alguém?

709
00:38:15,560 --> 00:38:17,690
Eu fiz isso uma vez.

710
00:38:24,430 --> 00:38:26,670
Aí está você, Brent.

711
00:38:26,670 --> 00:38:28,130
O que você está fazendo?

712
00:38:28,140 --> 00:38:31,140
A limusine do baile está esperando lá fora.
Uau!

713
00:38:31,140 --> 00:38:32,540
Estou com medo, Brock.

714
00:38:32,540 --> 00:38:34,470
Eu nunca estive com uma garota
antes...

715
00:38:34,480 --> 00:38:37,110
em termos de dança.

716
00:38:37,110 --> 00:38:40,410
Você... você não estava
deveria ver isso.

717
00:38:40,410 --> 00:38:43,150
Dançar é fácil, Brent...

718
00:38:43,150 --> 00:38:44,680
Se você tem um plano, claro.

719
00:38:44,690 --> 00:38:46,420
Aqui.

720
00:38:46,420 --> 00:38:48,250
Deixe-me mostrar a você.

721
00:38:51,390 --> 00:38:54,430
Siga o ritmo natural
da música.

722
00:38:54,430 --> 00:38:57,160
Relaxe em suas curvas suaves.

723
00:38:57,160 --> 00:38:59,330
O corpo quer o que quer.

724
00:38:59,330 --> 00:39:00,570
Acho que estou entendendo!

725
00:39:00,570 --> 00:39:03,240
Dançar é
como luta de tai-chi.

726
00:39:03,240 --> 00:39:06,670
É tudo uma questão de transferência
de energia.

727
00:39:06,670 --> 00:39:09,240
Basta usar a inércia dela
contra ela.

728
00:39:09,240 --> 00:39:10,310
É isso agora.

729
00:39:10,310 --> 00:39:12,640
Uau!

730
00:39:12,650 --> 00:39:15,450
Oh.

731
00:39:15,450 --> 00:39:17,320
Ah, e amanhã logo cedo,

732
00:39:17,320 --> 00:39:20,220
nós vamos devolver isso
manequim para T.J. Maxx, amigo.

733
00:39:20,220 --> 00:39:21,390
Tudo bem.

734
00:39:22,490 --> 00:39:24,690
Ah, Brock, o que vou fazer

735
00:39:24,690 --> 00:39:26,560
quando você sai
para East Chico U.?

736
00:39:26,560 --> 00:39:28,790
Ei, você fará alguns amigos
de sua autoria.

737
00:39:28,800 --> 00:39:31,060
Mas todo mundo é uma merda, menos nós.

738
00:39:31,070 --> 00:39:32,660
Lembre-se do que eu sempre digo...

739
00:39:32,670 --> 00:39:34,100
Quando você enfrenta um inimigo

740
00:39:34,100 --> 00:39:37,200
você tem medo de não poder derrotar...
Assassinato!

741
00:39:37,200 --> 00:39:41,410
Aahhhhhhhhhhh!

742
00:39:41,410 --> 00:39:43,810
Ah! Ah! Ah!

743
00:39:43,810 --> 00:39:47,580
Ah!

744
00:39:47,580 --> 00:39:49,750
É horrível!

745
00:39:49,750 --> 00:39:51,220
Alguém matou!

746
00:39:51,220 --> 00:39:52,380
O que está acontecendo, Spike?

747
00:39:52,390 --> 00:39:53,490
Spike, conte-nos o que aconteceu!

748
00:39:53,490 --> 00:39:57,860
Alguém matou... toda a cerveja!

749
00:40:00,090 --> 00:40:03,200
Isso pode... Com uma espingarda.

750
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
Por que?!

751
00:40:04,800 --> 00:40:07,530
Quem faria uma coisa dessas?!

752
00:40:07,530 --> 00:40:09,370
Você sabia
sobre seu pior medo?

753
00:40:09,370 --> 00:40:10,400
Ficando sem cerveja?

754
00:40:10,400 --> 00:40:11,600
Acho que está bem claro.

755
00:40:13,170 --> 00:40:14,440
Chegaremos ao fundo disso.

756
00:40:14,440 --> 00:40:17,510
Mas agora,
corrida de cerveja, promessa, agora!

757
00:40:17,510 --> 00:40:18,410
Eu aceito o compromisso.

758
00:40:18,410 --> 00:40:19,410
Eu estava planejando conseguir

759
00:40:19,410 --> 00:40:20,810
de qualquer maneira, algumas fotos espontâneas da natureza.

760
00:40:20,810 --> 00:40:22,380
Sim, sim, parece ótimo.

761
00:40:22,380 --> 00:40:24,620
Só uma coisa, prometo!

762
00:40:26,290 --> 00:40:29,390
Bem-vindo à caixa de carne bovina,
população você.

763
00:40:29,390 --> 00:40:32,120
É aqui que você mora agora,
nesta coisa.

764
00:40:32,130 --> 00:40:34,390
Lamber o interior
para uma experiência 3D,

765
00:40:34,390 --> 00:40:37,500
seu saco de merda.

766
00:40:37,500 --> 00:40:39,630
Todas essas contas!

767
00:40:39,630 --> 00:40:41,270
Aaaaah!

768
00:40:41,270 --> 00:40:42,270
Sua vagina...

769
00:40:45,670 --> 00:40:48,610
Uh, você tem certeza que não quer
eu ligar para meu pai,

770
00:40:48,610 --> 00:40:50,410
apenas pedir para ele vir nos buscar?
Não!

771
00:40:50,410 --> 00:40:52,510
Eu tenho que consertar isso sozinho!

772
00:40:52,510 --> 00:40:55,280
- Além disso, você assassinou um cara!
- Ei!

773
00:40:55,280 --> 00:40:56,750
Coisas acontecem, Candace.

774
00:40:56,750 --> 00:40:58,750
Esse é o mundo real
em que vivemos.

775
00:41:00,690 --> 00:41:02,690
Bem, os lobos estão chegando.

776
00:41:02,690 --> 00:41:04,420
Vamos passar a noite aqui.

777
00:41:04,420 --> 00:41:06,590
Limpe as partes mortas
pela manhã.

778
00:41:16,500 --> 00:41:19,170
O que está errado?

779
00:41:19,170 --> 00:41:20,440
Desculpe.

780
00:41:20,440 --> 00:41:24,210
Acabei de passar por um momento difícil
dormindo desde...

781
00:41:24,210 --> 00:41:25,640
Desde o quê?

782
00:41:25,650 --> 00:41:28,880
O cara mano
pegadinha do segundo ano.

783
00:41:28,880 --> 00:41:30,680
Oh sim.

784
00:41:30,680 --> 00:41:31,880
A pegadinha do segundo ano.

785
00:41:31,890 --> 00:41:34,590
Eu me lembro bem.

786
00:41:34,590 --> 00:41:36,290
Acabou o tempo, Sminkle.

787
00:41:36,290 --> 00:41:38,760
Mas você sabe o que pode conseguir
por mais US$ 200, certo?

788
00:41:38,760 --> 00:41:41,360
Quem diabos você pensa
você está conversando, Fantasia?!

789
00:41:41,360 --> 00:41:42,890
Eu sou o dono desta maldita cidade!

790
00:41:44,460 --> 00:41:47,830
Eu sou eterno!

791
00:41:47,830 --> 00:41:50,670
Bem, eu realmente não me lembro
a pegadinha do segundo ano,

792
00:41:50,670 --> 00:41:53,970
mas tenho certeza
foi algo horrível.

793
00:41:53,970 --> 00:41:56,610
Nós vamos conseguir
aqueles caras irmãos, Candace.

794
00:41:56,610 --> 00:41:58,880
Não sei se você já...

795
00:41:58,880 --> 00:42:01,810
bateu em alguém
no nariz antes, mas, uh...

796
00:42:01,820 --> 00:42:05,280
com certeza traz muito
de encerramento.

797
00:42:05,290 --> 00:42:07,850
- Sim.
- Oh, hum, eu meio que durmo

798
00:42:07,850 --> 00:42:09,960
com os olhos abertos.

799
00:42:09,960 --> 00:42:11,420
É apenas uma coisa.

800
00:42:11,430 --> 00:42:12,620
Tudo bem.

801
00:42:12,630 --> 00:42:14,890
Aguente firme, parceiro.

802
00:42:14,900 --> 00:42:18,730
Boa noite.

803
00:42:22,940 --> 00:42:24,840
Sorrir?

804
00:42:42,890 --> 00:42:45,320
ZQ, não consigo ver nada
nesta coisa.

805
00:42:45,330 --> 00:42:47,730
A vida é dura na caixa de carne,
promessa.

806
00:42:47,730 --> 00:42:49,360
Você sabe,
você pode sair dessa caixa

807
00:42:49,360 --> 00:42:51,330
se você apenas se tornar homem e brigar.

808
00:42:51,330 --> 00:42:52,800
Eu briguei no quinto dia.

809
00:42:52,800 --> 00:42:55,500
Pico,
ele brigava a cada hora.

810
00:42:55,500 --> 00:42:57,370
É como,
"Spike, vá devagar, cara.

811
00:42:57,370 --> 00:43:00,270
Não brigue tão rápido."
Ele não quis ouvir.

812
00:43:00,270 --> 00:43:03,280
Turbeaux, ele brigou
antes mesmo de ele entrar lá.

813
00:43:03,280 --> 00:43:04,440
Cara é uma máquina.

814
00:43:04,440 --> 00:43:05,840
Esses caras parecem bem selvagens.

815
00:43:05,850 --> 00:43:08,380
Tão selvagem.

816
00:43:08,380 --> 00:43:10,320
Posso te dizer uma coisa, Z.Q.,

817
00:43:10,320 --> 00:43:11,820
algo que não contei a ninguém?

818
00:43:11,820 --> 00:43:13,650
Claro, Sizzler.

819
00:43:13,650 --> 00:43:16,690
Às vezes, acho que esses caras
não me respeite.

820
00:43:16,690 --> 00:43:19,290
E eu nunca serei um Delta Bi

821
00:43:19,290 --> 00:43:21,730
mesmo que eu consiga
desta caixa de carne fria.

822
00:43:21,730 --> 00:43:23,900
Delta Bis tem que ter
confiança.

823
00:43:23,900 --> 00:43:25,660
Lá dentro,
você tem que pensar com os pés no chão,

824
00:43:25,670 --> 00:43:27,670
porque é tudo que você tem.

825
00:43:27,670 --> 00:43:31,000
Meu conselho, se você estiver
ficando frio, só carne.

826
00:43:31,000 --> 00:43:33,570
Faça um bom vapor.
Eu não quero brigar.

827
00:43:33,570 --> 00:43:35,810
Deixe de lado seus medos e problemas.

828
00:43:35,810 --> 00:43:37,480
Meu medo é carne bovina!

829
00:43:37,480 --> 00:43:40,950
E carne de porco e frango
e todas essas coisas nojentas!

830
00:43:40,950 --> 00:43:42,610
Ninguém respeita isso.

831
00:43:42,620 --> 00:43:43,980
Eu nunca vou me encaixar aqui.

832
00:43:43,980 --> 00:43:45,420
Não fique irritado comigo,
promessa!

833
00:43:45,420 --> 00:43:46,920
Só porque eu gosto de você

834
00:43:46,920 --> 00:43:49,200
não significa que você está conseguindo
sair dessa caixa mais cedo.

835
00:43:51,490 --> 00:43:53,090
Você, uh... você está com fome?

836
00:43:55,030 --> 00:43:59,330
Você sabe, através das minhas lentes,
Eu vejo as almas dos meus irmãos.

837
00:43:59,330 --> 00:44:01,700
Eu vi sua verdade interior.

838
00:44:01,700 --> 00:44:03,440
Você tem carne em você.

839
00:44:03,440 --> 00:44:04,770
Eu não vou deixar você desistir.

840
00:44:04,770 --> 00:44:06,570
Você tem muito potencial.

841
00:44:58,120 --> 00:45:01,390
Ah, Brock,
como vou vingar você

842
00:45:01,400 --> 00:45:04,860
se eu não consigo encontrar
alguma pista estúpida?

843
00:45:05,660 --> 00:45:08,070
De qualquer forma, que bom ver você, tipo...

844
00:45:09,570 --> 00:45:10,970
Uau.

845
00:45:21,780 --> 00:45:23,850
Oh!

846
00:45:23,850 --> 00:45:25,850
Pistas!

847
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
<i>Ah, não!</i>

848
00:45:31,460 --> 00:45:33,930
Você pode segurar meu cabelo para trás, mano?

849
00:45:36,060 --> 00:45:38,060
Pistas!

850
00:45:41,100 --> 00:45:42,570
Brock.

851
00:45:42,570 --> 00:45:44,900
É você, Brock?

852
00:45:48,770 --> 00:45:50,710
- Sim.
- Estranho.

853
00:45:50,710 --> 00:45:55,650
eu tenho lembranças
do seu cadáver, um mastro de bandeira...

854
00:45:55,650 --> 00:45:56,650
seu ânus.

855
00:45:57,920 --> 00:45:59,620
Deve ter sido um sonho.

856
00:45:59,620 --> 00:46:00,850
Eu não sonho.

857
00:46:00,850 --> 00:46:02,850
Você deveria tentar. É divertido.

858
00:46:02,860 --> 00:46:05,190
Você pode voar,
você pode foder o que quiser.

859
00:46:05,190 --> 00:46:07,030
Isso é ótimo.

860
00:46:07,030 --> 00:46:09,690
O que é isso na sua cara, Brock?

861
00:46:09,700 --> 00:46:11,900
É chocolate.

862
00:46:14,000 --> 00:46:16,100
Estou guardando para mais tarde.

863
00:46:16,100 --> 00:46:17,140
Você sentiu falta do seu irmão?

864
00:46:17,140 --> 00:46:19,100
Brent?

865
00:46:19,110 --> 00:46:22,540
Não, ele... ele é um perdedor.

866
00:46:24,580 --> 00:46:26,080
Peculiar.

867
00:46:26,080 --> 00:46:27,950
Você costumava chorar todas as noites

868
00:46:27,950 --> 00:46:32,180
por tê-lo afastado
para mantê-lo protegido disso...

869
00:46:32,190 --> 00:46:33,750
pesadelo.

870
00:46:35,750 --> 00:46:37,720
Dance comigo, Brock.

871
00:46:37,720 --> 00:46:40,090
Dance comigo,
assim como fizemos em 1986

872
00:46:40,090 --> 00:46:41,960
no mixer de ritmo e blues.

873
00:46:41,960 --> 00:46:43,900
Foi quando a segunda corda
de assassinatos começaram a acontecer!

874
00:46:43,900 --> 00:46:45,900
Você se lembra... Dance agora.

875
00:46:45,900 --> 00:46:48,230
- Mas minha investigação...
- Agora vamos dançar.

876
00:47:08,190 --> 00:47:09,550
Pegue-me.

877
00:47:11,790 --> 00:47:13,190
Uau!

878
00:47:13,190 --> 00:47:15,030
Pesado!

879
00:47:15,030 --> 00:47:16,190
Ah!

880
00:47:16,200 --> 00:47:18,660
Oh não! Oh não.

881
00:47:18,670 --> 00:47:20,130
Não, não, não, não, não. Vamos.

882
00:47:20,130 --> 00:47:22,100
Sam... Samzy?

883
00:47:22,100 --> 00:47:25,170
Você está bem! Você está bem, Samzy!

884
00:47:25,170 --> 00:47:28,910
Pesado! Vamos! Vamos!

885
00:47:28,910 --> 00:47:30,210
Pense, Brent. Pense, Brent.

886
00:47:30,210 --> 00:47:31,910
Todo mundo gosta de você.
Você é um cara legal.

887
00:47:31,910 --> 00:47:33,950
Eles vão acreditar em você.
Samzy, Samzy...

888
00:47:33,950 --> 00:47:35,850
Ah, meu Deus!

889
00:47:37,950 --> 00:47:41,090
Eu vejo o que está acontecendo aqui.

890
00:47:41,090 --> 00:47:43,820
Ele está desperdiçado em cerveja!

891
00:47:43,820 --> 00:47:46,090
Você mentiu para mim!

892
00:47:46,090 --> 00:47:48,160
Ah!

893
00:47:51,660 --> 00:47:53,000
Este café é tão ruim.

894
00:47:53,000 --> 00:47:56,600
- Ah!
- Alguém disse suco de laranja?

895
00:47:56,600 --> 00:47:58,600
Ah, ah, ah, Deus!

896
00:47:58,610 --> 00:48:00,170
A cerveja!

897
00:48:00,170 --> 00:48:02,610
Ah, Deus! Ah, Deus!

898
00:48:02,610 --> 00:48:04,280
Oh, vá se foder, árvore! Não!

899
00:48:04,280 --> 00:48:08,980
Ah, cerveja! Não! Não!

900
00:48:08,980 --> 00:48:11,220
Oh, Deus, não! Oh não!

901
00:48:11,220 --> 00:48:12,320
Ah!

902
00:48:18,820 --> 00:48:21,130
Ah, não pode ser!

903
00:48:21,130 --> 00:48:23,630
Ah, cerveja!

904
00:48:23,630 --> 00:48:26,100
Cerveja!

905
00:48:26,100 --> 00:48:27,700
Ah, cerveja!

906
00:48:27,700 --> 00:48:30,000
Oh!

907
00:48:30,000 --> 00:48:34,010
Ah, ainda está frio!

908
00:48:34,010 --> 00:48:36,110
Oh-ho-ho-ho-ho!

909
00:48:36,110 --> 00:48:37,780
Oh!

910
00:48:37,780 --> 00:48:41,850
Ah, perfeito!
Agora só preciso da torneira.

911
00:48:42,350 --> 00:48:45,620
Onde está a... Onde está a torneira?!

912
00:49:16,350 --> 00:49:18,720
É tudo cabeça.

913
00:49:25,820 --> 00:49:27,930
Então, Hamlet não está na peça.

914
00:49:27,930 --> 00:49:30,060
Não, ele está nisso.
Simplesmente não é sobre ele.

915
00:49:30,060 --> 00:49:31,700
É sobre esses dois
personagens secundários

916
00:49:31,700 --> 00:49:32,900
que ninguém
pensavam que eram importantes.

917
00:49:32,900 --> 00:49:35,200
Parece desnecessariamente pretensioso.

918
00:49:38,200 --> 00:49:40,140
O que?! Ah!

919
00:49:40,140 --> 00:49:41,670
Bum!

920
00:49:41,680 --> 00:49:43,370
Oh sim!

921
00:49:47,150 --> 00:49:48,810
Tudo bem, prometo.

922
00:49:48,820 --> 00:49:50,080
Você está na reta final

923
00:49:50,080 --> 00:49:52,280
do Delta Bi semestral
manopla de bíceps.

924
00:49:52,290 --> 00:49:54,120
Você perdeu
para praticamente todos os irmãos aqui.

925
00:49:54,120 --> 00:49:55,320
Agora você vai me enfrentar.

926
00:49:55,320 --> 00:49:56,320
E se você perder,

927
00:49:56,320 --> 00:49:57,820
você está indo para o barril,

928
00:49:57,820 --> 00:49:58,920
e eu vou ler
o que você tem escrito

929
00:49:58,930 --> 00:50:00,790
naquele seu diário estúpido!

930
00:50:00,790 --> 00:50:02,330
Meu diário.

931
00:50:02,330 --> 00:50:04,130
Tudo bem.

932
00:50:04,130 --> 00:50:05,700
Chute a bunda dele.

933
00:50:05,700 --> 00:50:07,330
3,<i> três,</i> vai!

934
00:50:07,330 --> 00:50:12,840
eu já sei
qual será a entrada de hoje.

935
00:50:12,840 --> 00:50:14,070
"Querido diário, eu perdi,

936
00:50:14,070 --> 00:50:15,940
"e agora estou em um barril."
- Não.

937
00:50:15,940 --> 00:50:16,970
- Sim!
- Não.

938
00:50:16,980 --> 00:50:18,280
- Sim!
- Por favor.

939
00:50:18,280 --> 00:50:20,140
- "Por favor" o quê?
- Por favor, não me bata!

940
00:50:20,150 --> 00:50:21,250
OK. Talvez.

941
00:50:21,250 --> 00:50:23,250
- Estou brincando.
- Ah!

942
00:50:23,250 --> 00:50:25,380
Ah!

943
00:50:25,390 --> 00:50:27,320
- Sim!
- Yay!

944
00:50:27,320 --> 00:50:28,850
- Ei pessoal!
- Ah!

945
00:50:28,860 --> 00:50:31,090
Querida, que porra é essa
você está fazendo aqui?!

946
00:50:31,090 --> 00:50:32,460
Sim! Que porra é essa, Samanta?!

947
00:50:32,460 --> 00:50:33,930
Que porra é essa, Todd?!

948
00:50:33,930 --> 00:50:35,130
Você não pode deixar
sua namorada vem!

949
00:50:35,130 --> 00:50:36,130
Você conhece as regras!

950
00:50:36,130 --> 00:50:37,300
Eu não deixei ela vir!

951
00:50:37,300 --> 00:50:38,260
O que?!

952
00:50:38,260 --> 00:50:40,100
Querida, você não pode estar aqui.

953
00:50:40,100 --> 00:50:42,330
Eu sei que vocês gostam de cerveja,
então eu trouxe cerveja

954
00:50:42,340 --> 00:50:44,140
então vocês gostam de mim. Certo?

955
00:50:44,140 --> 00:50:47,210
Podemos gostar de cerveja sem ter
gostar de você, Samantha.

956
00:50:47,210 --> 00:50:49,270
- Samzy, pegue a cerveja!
- Desculpe.

957
00:50:49,280 --> 00:50:52,210
- Ver? Agora nós a odiamos.
- Sim, foda-se ela.

958
00:50:52,210 --> 00:50:54,380
- Não temos um quarto extra?
- Oh sim.

959
00:50:54,380 --> 00:50:55,480
Temos todo o quarto
no mundo.

960
00:50:55,480 --> 00:50:57,180
Chama-se lá fora!

961
00:50:57,180 --> 00:50:59,980
As regras afirmam
que durante as bianuais de bíceps,

962
00:50:59,990 --> 00:51:03,890
todas as mulheres
tem que ficar do lado de fora...

963
00:51:03,890 --> 00:51:05,860
onde há mais espaço.

964
00:51:05,860 --> 00:51:07,160
Mas eu trouxe cerveja,

965
00:51:07,160 --> 00:51:09,160
e vocês
roubei meu trailer!

966
00:51:09,160 --> 00:51:11,060
Todd, você quebrou as regras.
Você tem que ir com ela.

967
00:51:11,060 --> 00:51:12,760
Você não pode deixar
eu vou lá fora com ela!

968
00:51:12,770 --> 00:51:15,300
Ela vai tentar
e tire minha virgindade.

969
00:51:15,300 --> 00:51:17,240
Não, eu nunca faria isso.

970
00:51:17,240 --> 00:51:18,800
Se bem me lembro,

971
00:51:18,810 --> 00:51:22,540
e eu faço, há uma tenda
no galpão dos fundos.

972
00:51:22,540 --> 00:51:25,040
Sim, há uma barraca no galpão.

973
00:51:25,040 --> 00:51:26,780
A barraca está localizada no galpão.

974
00:51:26,780 --> 00:51:28,880
É onde fica a tenda.
No galpão.

975
00:51:28,880 --> 00:51:31,220
A barraca está no galpão.
A barraca está no galpão.

976
00:51:31,220 --> 00:51:32,780
A barraca está no galpão.

977
00:51:32,790 --> 00:51:33,890
Não!

978
00:51:33,890 --> 00:51:35,150
O que vai ser?

979
00:51:35,160 --> 00:51:37,890
Você é um Delta Bi
ou um cara Samantha?

980
00:51:41,160 --> 00:51:43,060
O que você acha?

981
00:51:50,470 --> 00:51:52,070
A barraca está no galpão.

982
00:51:55,540 --> 00:51:58,940
Parece que você consegue uma estadia
de execução, penhor.

983
00:52:06,020 --> 00:52:08,150
eu nem quero
olhar para você agora mesmo!

984
00:52:08,150 --> 00:52:14,530
Você arruinou
minha vida!

985
00:52:14,530 --> 00:52:16,890
Vamos comprar esta barraca,
e vamos dormir!

986
00:52:16,900 --> 00:52:18,600
É isso!

987
00:52:21,370 --> 00:52:23,370
Ah, tudo bem! Isso é bom.

988
00:52:23,370 --> 00:52:24,440
- Querida...
- Podemos simplesmente ir para a cama.

989
00:52:24,440 --> 00:52:25,940
Sim, estou cansado.

990
00:52:25,940 --> 00:52:27,210
Eu não queria conseguir
você expulsou.

991
00:52:27,210 --> 00:52:28,510
- Querida...
- Eu sinto muito

992
00:52:28,510 --> 00:52:30,310
que eu sou uma menina, querido.
Você deveria estar!

993
00:52:30,310 --> 00:52:31,940
Quem precisa do Delta Bis?

994
00:52:31,950 --> 00:52:33,540
Eu acho que eles estão com ciúmes
de você de qualquer maneira.

995
00:52:33,550 --> 00:52:35,580
Querida, querida!

996
00:52:35,580 --> 00:52:37,280
Sim, você é o mais inteligente, mano
na fraternidade.

997
00:52:37,280 --> 00:52:40,250
Quero dizer, você tem carreira
perspectivas, gengivas saudáveis,

998
00:52:40,250 --> 00:52:42,090
Quero dizer, estrutura óssea incrível.
Parar. Suas mãos estão frias.

999
00:52:42,090 --> 00:52:43,550
- Isso faz cócegas.
- Seu corpo está

1000
00:52:43,560 --> 00:52:45,960
tão maldito e fértil!

1001
00:52:45,960 --> 00:52:49,160
É como se sua contagem de espermatozoides devesse
estar na casa dos bilhões ou algo assim.

1002
00:52:49,160 --> 00:52:51,230
Ah, ah!

1003
00:52:51,230 --> 00:52:52,860
Querida... quero dizer, aqueles Delta Bis

1004
00:52:52,870 --> 00:52:56,270
deveriam estar de joelhos
para te adorar.

1005
00:52:56,270 --> 00:52:57,940
Conte-me mais sobre meus irmãos.

1006
00:52:57,940 --> 00:52:59,900
Oh. Encontrei.

1007
00:53:01,340 --> 00:53:03,880
Oh.

1008
00:53:03,880 --> 00:53:05,580
Ah, Samanta.

1009
00:53:05,580 --> 00:53:06,980
Ah, querido.

1010
00:53:06,980 --> 00:53:08,410
- Mantenha-se no alvo.
- Ah, Sam.

1011
00:53:08,410 --> 00:53:10,250
De olho no prêmio!

1012
00:53:10,250 --> 00:53:11,920
Esses buracos de ar que você enfiou
a camisinha não está funcionando, querido.

1013
00:53:11,920 --> 00:53:13,120
Não, mantenha o curso!

1014
00:53:13,120 --> 00:53:14,890
O pequeno Todd ainda não consegue respirar.

1015
00:53:14,890 --> 00:53:17,460
Ele parece um...
Um cara bateu em alguma coisa.

1016
00:53:17,460 --> 00:53:19,290
Geralmente é difícil.

1017
00:53:19,290 --> 00:53:20,890
Normalmente é!

1018
00:53:20,890 --> 00:53:22,230
Isso ajuda?

1019
00:53:22,230 --> 00:53:24,900
- Sim. Sim, isso é melhor.
- OK, bom.

1020
00:53:24,900 --> 00:53:26,660
- OK.
- Você consegue, Todd!

1021
00:53:26,670 --> 00:53:28,330
Você está na zona!

1022
00:53:28,330 --> 00:53:30,530
Você está na reta final!
Por favor!

1023
00:53:30,540 --> 00:53:32,820
- Você está arrasando aí atrás!
- Não olhe para mim!

1024
00:53:35,210 --> 00:53:38,540
Ah, estou fazendo sexo.

1025
00:53:38,540 --> 00:53:41,280
Não desista agora, garoto!
Não desista agora!

1026
00:53:41,280 --> 00:53:42,680
Agora... agora eu perdi o controle.

1027
00:53:42,680 --> 00:53:45,080
Coloque sua semente Delta Bi em mim!

1028
00:53:45,080 --> 00:53:46,380
Minha semente?!

1029
00:53:46,390 --> 00:53:48,320
Ah!

1030
00:53:57,230 --> 00:53:59,400
Obrigado, Toddy.

1031
00:54:02,040 --> 00:54:03,130
Hum.

1032
00:54:05,170 --> 00:54:06,970
Deveria ter retirado.

1033
00:54:12,150 --> 00:54:13,540
Quanto falta, Z.Q.?

1034
00:54:13,550 --> 00:54:16,050
Nossa jornada terminará
quando acabar, Sizzler.

1035
00:54:16,050 --> 00:54:17,980
E uma vez que você briga,
uma jornada totalmente nova

1036
00:54:17,980 --> 00:54:19,050
começa para você.

1037
00:54:19,050 --> 00:54:21,320
Oh!

1038
00:54:21,320 --> 00:54:24,060
- O que é isso?!
- Barulhos de árvores.

1039
00:54:26,090 --> 00:54:27,660
Ah!

1040
00:54:33,370 --> 00:54:35,000
Oh. Oh não!

1041
00:54:35,000 --> 00:54:37,370
- Oh!
- Z.Q., você está bem?!

1042
00:54:37,370 --> 00:54:39,070
Não! Eu não estou bem!

1043
00:54:39,070 --> 00:54:40,670
Chute minha câmera
na minha direção geral!

1044
00:54:40,670 --> 00:54:42,370
Esta é uma cena incrível!

1045
00:54:42,380 --> 00:54:44,080
- Estou saindo dessa coisa.
- Não!

1046
00:54:44,080 --> 00:54:45,140
Mas eu poderia te salvar! Eu apenas

1047
00:54:45,140 --> 00:54:46,240
tem que sair dessa caixa!

1048
00:54:46,250 --> 00:54:49,080
Não até você brigar! Quente!

1049
00:54:52,620 --> 00:54:55,150
Estou preso! Estou preso!

1050
00:54:56,490 --> 00:54:59,060
Não! Ha ha! Estou a caminho!

1051
00:54:59,060 --> 00:55:00,220
Eu tenho uma corda!

1052
00:55:00,230 --> 00:55:01,130
- Aguente firme, Sizzler!
- Ah!

1053
00:55:01,130 --> 00:55:03,630
Ah!

1054
00:55:06,470 --> 00:55:09,230
Incrível!

1055
00:55:11,540 --> 00:55:13,300
Chovendo homens.

1056
00:55:14,270 --> 00:55:17,270
Vamos, tenho que brigar!

1057
00:55:17,280 --> 00:55:18,540
Tenho que brigar!

1058
00:55:18,540 --> 00:55:22,050
Eu comecei a brigar! Aaah!

1059
00:55:22,050 --> 00:55:28,590
Aaah!

1060
00:55:28,590 --> 00:55:31,560
E a, uh, razão número um

1061
00:55:31,560 --> 00:55:37,060
por que os policiais simplesmente não conseguem pegar
uma pausa, ah...

1062
00:55:37,060 --> 00:55:38,330
Meu pai me bateu,

1063
00:55:38,330 --> 00:55:41,030
e agora eu durmo com os olhos
aberto!

1064
00:55:42,400 --> 00:55:43,470
Vaia!

1065
00:55:43,470 --> 00:55:44,600
Deus! Não!

1066
00:55:44,600 --> 00:55:46,600
Você pode dizer que ele é virgem!

1067
00:55:46,610 --> 00:55:52,240
Laranjas! Laranjas!
Afaste-se de mim!

1068
00:55:52,250 --> 00:55:54,310
Sorria! Acordar!

1069
00:55:54,310 --> 00:55:56,110
Número 6, por favor, não me mate!

1070
00:55:56,120 --> 00:55:58,250
É apenas um sonho!
Temos que mover este carro,

1071
00:55:58,250 --> 00:55:59,720
e não posso fazer isso sozinho.

1072
00:55:59,720 --> 00:56:02,320
- Preciso dos seus músculos.
- Oh.

1073
00:56:02,320 --> 00:56:04,790
Bem, por que você não disse isso?

1074
00:56:04,790 --> 00:56:07,560
Tudo que eu preciso é de um café da manhã farto
e, ah...

1075
00:56:07,560 --> 00:56:09,230
Ei.

1076
00:56:09,230 --> 00:56:12,200
Os lobos limparam
toda a morte.

1077
00:56:12,200 --> 00:56:15,400
E eles encheram os pneus.

1078
00:56:15,400 --> 00:56:18,740
Rapaz... aqueles lobos são...

1079
00:56:21,210 --> 00:56:24,510
...ficando muito esperto.

1080
00:56:24,510 --> 00:56:26,610
Apenas empurre, droga!

1081
00:56:26,610 --> 00:56:28,210
Prepare-se,

1082
00:56:28,210 --> 00:56:31,620
porque você acabou de comprar
você mesmo uma passagem só de ida

1083
00:56:31,620 --> 00:56:34,820
para o maldito show de armas!

1084
00:56:37,390 --> 00:56:42,730
Fu... estou me divertindo
no show de armas!

1085
00:56:42,730 --> 00:56:45,360
Estou me divertindo...

1086
00:56:45,360 --> 00:56:49,230
Ah! Oh, aqueles Dream Bros
estavam certos...

1087
00:56:49,240 --> 00:56:52,370
Não consigo fazer nada certo.

1088
00:56:52,370 --> 00:56:56,240
Olha, aqui estão os 10 melhores
razões pelas quais Sminkle é ótimo.

1089
00:56:56,240 --> 00:56:59,540
10, ele cumprimenta todos os dias
com um sorriso.

1090
00:56:59,550 --> 00:57:02,180
9, ele quer ajudar as crianças.

1091
00:57:02,180 --> 00:57:04,380
Eu quero transar com crianças!

1092
00:57:04,380 --> 00:57:07,380
8, ele quer bater
mente das crianças.

1093
00:57:07,390 --> 00:57:09,820
Não, não é tão cativante.
Não, é muito longo.

1094
00:57:09,820 --> 00:57:11,590
É muito pensado.
Está muito envolvido.

1095
00:57:11,590 --> 00:57:13,760
7, ele quer transar com crianças.

1096
00:57:13,760 --> 00:57:16,630
- Bata bem neles.
- Não desista, Sminkle.

1097
00:57:16,630 --> 00:57:18,330
Nós temos que pegar você
para a casa do lago

1098
00:57:18,330 --> 00:57:20,560
para que você possa resolver
A crise laranja do Chico!

1099
00:57:20,570 --> 00:57:24,200
Força virgem!

1100
00:57:24,200 --> 00:57:27,540
Ah! 6, ele está dormindo agora

1101
00:57:27,540 --> 00:57:28,440
ainda assim, de alguma forma, empurrando.

1102
00:57:28,440 --> 00:57:33,780
Uh... eu, uh... 2,
ele está acordado agora,

1103
00:57:33,780 --> 00:57:35,150
e isso é uma coisa boa!

1104
00:57:37,220 --> 00:57:41,520
1, ele provavelmente
não merece morrer.

1105
00:57:43,390 --> 00:57:45,360
- Sim!
- Sim!

1106
00:57:45,360 --> 00:57:46,860
Oh meu Deus! Sim, sim, sim, sim!

1107
00:57:46,860 --> 00:57:47,890
Uau-hoo-hoo!

1108
00:57:54,830 --> 00:57:56,400
Oh não.

1109
00:58:15,590 --> 00:58:17,220
Oh não. Esqueci minhas chaves!

1110
00:58:17,220 --> 00:58:18,560
Ah!

1111
00:58:18,560 --> 00:58:20,660
Todos os anos,
milhares de idiotas são...

1112
00:58:30,640 --> 00:58:32,570
Pessoal!

1113
00:58:48,750 --> 00:58:50,790
Ei, amigo, entre.

1114
00:58:50,790 --> 00:58:52,760
É bom e está quente.

1115
00:58:52,760 --> 00:58:55,730
Pare de lembrar dos seus mortos
irmão e pule na água.

1116
00:58:55,730 --> 00:58:57,230
Brent, vamos lá, cara!

1117
00:58:57,230 --> 00:58:58,760
Você pode fazer isso! Brent!

1118
00:58:58,760 --> 00:59:00,360
Ah, tire essa camisa.

1119
00:59:00,370 --> 00:59:02,530
Você vai adorar!

1120
00:59:02,540 --> 00:59:04,440
Entre, mano.
Entre na água.

1121
00:59:04,440 --> 00:59:06,770
- Na água!
- Está tão molhado!

1122
00:59:06,770 --> 00:59:08,240
Yay!

1123
00:59:08,240 --> 00:59:09,440
Você conseguiu!

1124
00:59:09,440 --> 00:59:11,710
Parabéns, amigo.

1125
00:59:11,710 --> 00:59:13,510
Estamos nos divertindo muito.

1126
00:59:13,510 --> 00:59:16,610
- Não somos, Brent?
- Sim.

1127
00:59:16,620 --> 00:59:18,780
Acho que sim.

1128
00:59:18,780 --> 00:59:20,380
Sim!

1129
00:59:20,390 --> 00:59:21,490
Eu te disse isso.

1130
00:59:21,490 --> 00:59:23,290
Bela captura.

1131
00:59:23,290 --> 00:59:24,850
- Uau!
- Oh não!

1132
00:59:26,690 --> 00:59:27,930
Papai, não, não vá.

1133
00:59:27,930 --> 00:59:29,430
Me desculpe, eu sou uma garota.

1134
00:59:29,430 --> 00:59:30,860
Papai, não! Não!

1135
00:59:30,860 --> 00:59:32,800
Não, eu prometo que terei
você é um neto.

1136
00:59:32,800 --> 00:59:34,600
Isso vai melhorar tudo! Espere.

1137
00:59:34,600 --> 00:59:36,000
O que é isso, papai?

1138
00:59:36,000 --> 00:59:38,800
Você... você já volta?
Oh, tudo bem.

1139
00:59:38,800 --> 00:59:40,900
Vou esperar aqui na varanda
para você.

1140
00:59:40,910 --> 00:59:42,540
Tchau.

1141
00:59:42,540 --> 00:59:44,940
Hum.

1142
00:59:44,940 --> 00:59:46,810
Ah, Todd,
Tive o mais maravilhoso...

1143
00:59:46,810 --> 00:59:49,480
Ah! Aaaaah!

1144
00:59:53,650 --> 00:59:55,750
Uau! Sim!

1145
00:59:55,760 --> 00:59:57,420
- Shh!
- Oh!

1146
00:59:57,420 --> 00:59:59,690
Olha, pessoal, o Z.Q. superou
seu medo de altura!

1147
00:59:59,690 --> 01:00:00,890
Uau!

1148
01:01:22,870 --> 01:01:24,540
Oh meu Deus! Torsos!

1149
01:01:24,840 --> 01:01:27,380
Ei! Todd está morto! Me ajude!

1150
01:01:36,390 --> 01:01:37,920
Então, ZQ está morto?

1151
01:01:37,920 --> 01:01:40,060
Samanta aparece
coberto de sangue?

1152
01:01:40,060 --> 01:01:42,930
Eu sabia que ela não era confiável,
mas ela é uma assassina!

1153
01:01:42,930 --> 01:01:45,060
Por favor, deixe-me entrar!

1154
01:01:45,060 --> 01:01:47,800
Acabei de levar um soco na cara,
e meu namorado está morto!

1155
01:01:47,800 --> 01:01:50,930
Este fim de semana não vai de jeito nenhum
como eu planejei isso.

1156
01:01:50,940 --> 01:01:52,740
Brent, abra a porta.

1157
01:01:52,740 --> 01:01:55,010
Samzy, você jogou bola
na faculdade, certo?

1158
01:01:55,010 --> 01:01:57,810
Lançador inicial,
Rapiers do Leste Chico.

1159
01:01:57,810 --> 01:01:58,810
Acabou a massa, mano.

1160
01:01:58,810 --> 01:01:59,940
Gente, não sei...

1161
01:01:59,950 --> 01:02:01,450
Estamos matando o assassino!

1162
01:02:01,450 --> 01:02:04,150
É como nos velhos tempos, Brock!
Lembrar?

1163
01:02:04,150 --> 01:02:06,420
Vá, Rapieiros!

1164
01:02:06,420 --> 01:02:07,650
Por favor!

1165
01:02:07,650 --> 01:02:09,090
Apenas mova-se.

1166
01:02:09,090 --> 01:02:11,490
Seu irmão é mais Rapier
do que você jamais será.

1167
01:02:11,490 --> 01:02:13,460
Por favor, deixe-me entrar!

1168
01:02:13,460 --> 01:02:15,590
- Quem é?
- É a Samanta!

1169
01:02:15,590 --> 01:02:17,490
Samanta quem?

1170
01:02:17,500 --> 01:02:19,530
Samanta Samanta! Deixe-me entrar!

1171
01:02:19,530 --> 01:02:20,600
Sou namorada do Todd!

1172
01:02:20,600 --> 01:02:22,130
Eu tentei bater em todos vocês!

1173
01:02:22,130 --> 01:02:24,640
Todd não tem namorada.

1174
01:02:24,640 --> 01:02:26,600
Ele ainda está se descobrindo.

1175
01:02:26,610 --> 01:02:28,210
Apenas me deixe entrar.

1176
01:02:28,210 --> 01:02:30,570
Ok.

1177
01:02:33,110 --> 01:02:34,450
Ah!

1178
01:02:34,450 --> 01:02:36,650
Vá, Rapieiros!

1179
01:02:36,650 --> 01:02:39,120
Espere um minuto.
Samantha não poderia ser Motherface.

1180
01:02:39,120 --> 01:02:41,850
Todd me disse que ela era
naquele Booze Cruise em Cabo

1181
01:02:41,850 --> 01:02:43,150
quando Brock morreu.

1182
01:02:43,160 --> 01:02:45,460
Pessoal, Samanta
não poderia ser Motherface.

1183
01:02:45,460 --> 01:02:47,020
Todd me disse que ela era
naquele cruzeiro de bebida

1184
01:02:47,030 --> 01:02:48,460
em Cabo quando Brock morreu.

1185
01:02:48,460 --> 01:02:49,730
Uau!

1186
01:02:49,730 --> 01:02:51,600
Cara mãe? Mãe-face está morta!

1187
01:02:51,600 --> 01:02:52,900
Nós a matamos duas vezes,
Brock, lembra?

1188
01:02:52,900 --> 01:02:54,600
Lembre-se... Br-Br-Broc... Broc...

1189
01:02:54,600 --> 01:02:57,500
Broc... Broc... Broc...
Broc... Broc...

1190
01:02:57,500 --> 01:02:58,870
Caramba! Ela está morta.

1191
01:02:58,870 --> 01:03:00,700
Mãe-face está morta. Ela está morta.

1192
01:03:00,710 --> 01:03:04,140
Mas Samantha está aqui, viva,
coberto de sangue!

1193
01:03:04,140 --> 01:03:05,880
Estamos todos cobertos de sangue!

1194
01:03:05,880 --> 01:03:08,250
Vocês são malucos ou algo assim?!

1195
01:03:08,250 --> 01:03:10,550
Mãeface está de volta!

1196
01:03:10,550 --> 01:03:13,520
Ela matou Todd,
ela matou Z.Q.,

1197
01:03:13,520 --> 01:03:15,690
e ela matou meu irmão,
Brock!

1198
01:03:15,690 --> 01:03:17,120
Samzy, jogue outro taco nele.

1199
01:03:17,120 --> 01:03:18,760
- Estou sem morcegos.
- Multar.

1200
01:03:18,760 --> 01:03:21,560
Eu vou derrotá-lo usando boa aparência
e lógica.

1201
01:03:21,560 --> 01:03:24,530
Você é estúpido.

1202
01:03:24,530 --> 01:03:25,830
Brock, você sempre teve um plano

1203
01:03:25,830 --> 01:03:26,900
quando esse tipo de coisa
aconteceu.

1204
01:03:26,900 --> 01:03:27,900
Brock, qual é o plano?

1205
01:03:27,900 --> 01:03:29,670
Não arraste Brock para isso!

1206
01:03:29,670 --> 01:03:32,740
Não diga a ele
para onde arrastar meu irmão morto!

1207
01:03:32,740 --> 01:03:35,840
Eu já o perdi uma vez
quando ele se juntou ao Delta Bis,

1208
01:03:35,840 --> 01:03:39,180
e então você o deixou pegar
assassinado por Motherface

1209
01:03:39,180 --> 01:03:40,940
bem debaixo de seus narizes!

1210
01:03:40,950 --> 01:03:43,010
Isso é bom. Você sabe o que?

1211
01:03:43,020 --> 01:03:44,110
Estou rescindindo sua promessa.

1212
01:03:44,120 --> 01:03:46,150
Oh não!

1213
01:03:46,150 --> 01:03:48,020
Eu não ligo!

1214
01:03:48,020 --> 01:03:49,650
Eu nem estou aqui para prometer!

1215
01:03:49,660 --> 01:03:51,150
Estou aqui pelo Brock...

1216
01:03:51,160 --> 01:03:54,960
Para descobrir o que aconteceu com ele
e vingar sua morte,

1217
01:03:54,960 --> 01:03:58,800
para não sair com vocês, caras!

1218
01:03:58,800 --> 01:04:01,530
- Você mentiu para nós.
- Não.

1219
01:04:01,530 --> 01:04:02,700
Não, não, não, não, não.

1220
01:04:02,700 --> 01:04:05,270
Eu confiei em você!

1221
01:04:05,270 --> 01:04:08,710
Quem é você?!

1222
01:04:08,710 --> 01:04:11,810
Novo plano... hora de vencer
a merda de

1223
01:04:11,810 --> 01:04:13,940
irmão vivo do morto Brock,
Brent.

1224
01:04:15,250 --> 01:04:17,950
- Brock tem um irmão?
- Eu te disse, Samzy.

1225
01:04:17,950 --> 01:04:19,950
- Caramba.
- Oh meu Deus!

1226
01:04:19,950 --> 01:04:21,950
Você é o pequeno Brent Chirino!

1227
01:04:21,950 --> 01:04:24,820
Eu ouvi muito sobre você.

1228
01:04:24,820 --> 01:04:26,190
Você pode... Uau. OK.

1229
01:04:26,190 --> 01:04:28,590
Então você pode entender
como conhecer alguém

1230
01:04:28,590 --> 01:04:30,790
isso se parece exatamente com alguém
que você pensou que estava morto

1231
01:04:30,800 --> 01:04:33,660
seria excepcionalmente
confuso.

1232
01:04:35,600 --> 01:04:39,570
O que diabos você está fazendo
fora da caixa de carne, jura?!

1233
01:04:42,870 --> 01:04:45,340
<i>Incrível!</i>

1234
01:04:47,810 --> 01:04:48,850
<i>Chuva de homens.</i>

1235
01:04:48,850 --> 01:04:50,350
Oh, Deus... Z.Q.

1236
01:04:50,350 --> 01:04:51,880
<i>- Ah!</i>
- Pronto!

1237
01:04:51,880 --> 01:04:54,250
Foi aí que eu brinquei.

1238
01:04:54,250 --> 01:04:56,150
Pausa a fita.

1239
01:04:58,220 --> 01:05:00,920
Melhorar.

1240
01:05:00,930 --> 01:05:04,360
Eu disse para melhorar, maldito seja!

1241
01:05:04,360 --> 01:05:07,630
Agora aperte os olhos.

1242
01:05:07,630 --> 01:05:08,730
Mãe!

1243
01:05:08,730 --> 01:05:10,000
- Quem?
- Eu sabia.

1244
01:05:10,000 --> 01:05:11,030
- Sim.
- Uau.

1245
01:05:11,040 --> 01:05:13,340
É verdade.

1246
01:05:13,340 --> 01:05:14,870
Ela está de volta.

1247
01:05:14,870 --> 01:05:16,370
Mas eu estive investigando,

1248
01:05:16,380 --> 01:05:20,240
e acho que sei quem ela é
e como pará-la.

1249
01:05:20,250 --> 01:05:22,250
Achei que poderia fazer isso sozinho.

1250
01:05:22,250 --> 01:05:23,980
Mas eu preciso de você.

1251
01:05:26,080 --> 01:05:27,680
Vocês são os únicos manos
Eu fui embora.

1252
01:05:27,690 --> 01:05:32,620
Afaste-se,
O irmão gêmeo idêntico de Brock.

1253
01:05:32,630 --> 01:05:35,130
Deixe um verdadeiro Delta Bi cuidar disso.

1254
01:05:35,130 --> 01:05:38,400
Você vê, depois de sobreviver
dois massacres partidários eu mesmo,

1255
01:05:38,400 --> 01:05:43,070
Fiquei cansado de confiar
nos planos de Brock para salvar todos nós.

1256
01:05:43,070 --> 01:05:46,340
A saber, criei um idêntico
robô duplicado de mim mesmo

1257
01:05:46,340 --> 01:05:51,110
para um único propósito...
Para matar Motherface.

1258
01:05:51,110 --> 01:05:54,910
- Esquisito.
- Está no sótão.

1259
01:05:54,910 --> 01:05:58,780
Oh! É isso!

1260
01:05:58,780 --> 01:06:00,180
Robô!

1261
01:06:00,190 --> 01:06:02,020
No sótão.

1262
01:06:02,020 --> 01:06:04,020
- Oh!
- OK.

1263
01:06:04,020 --> 01:06:07,760
Bem, com isso em mente,
vocês, manos, apenas levantem os pés

1264
01:06:07,760 --> 01:06:10,060
e deixe eu e Robo-Samzy
cuide deste.

1265
01:06:10,060 --> 01:06:12,180
- Não sei se você deveria...
- Apenas, ah...

1266
01:06:15,800 --> 01:06:18,070
Isso é estranho. Parece haver
algum tipo de mau funcionamento.

1267
01:06:18,070 --> 01:06:20,200
Só vou fazer uma verificação rápida...
Não! Não!

1268
01:06:20,210 --> 01:06:23,670
Eu só estava pensando, talvez,
se isso não funcionar,

1269
01:06:23,680 --> 01:06:26,080
então deveríamos ter um plano B.

1270
01:06:26,080 --> 01:06:28,410
Eu peguei esse.

1271
01:06:28,410 --> 01:06:31,080
Sim, lá vai ele.

1272
01:06:31,080 --> 01:06:33,880
Porta secreta aberta.

1273
01:06:33,890 --> 01:06:36,450
E lá vai ele.

1274
01:06:36,460 --> 01:06:38,990
- Ah, Jesus.
- Robo-Samzy?

1275
01:06:38,990 --> 01:06:40,160
Robo-Samzy?!

1276
01:06:40,160 --> 01:06:42,230
Oh não! Robo-Samzy!

1277
01:06:42,230 --> 01:06:44,960
Você não tentou dançar,
você fez?!

1278
01:06:44,960 --> 01:06:48,330
Seu lindo tolo!
Quem fez isso com você?!

1279
01:06:48,330 --> 01:06:51,470
Foi... mano...

1280
01:06:56,110 --> 01:06:58,010
O que está acontecendo?!

1281
01:07:01,010 --> 01:07:08,750
Ah! Ah! Ah! Ah!

1282
01:07:08,750 --> 01:07:10,390
Eu não gosto desse cara.

1283
01:07:12,720 --> 01:07:14,120
Ah! Ah!

1284
01:07:18,760 --> 01:07:20,130
O que está acontecendo?!

1285
01:07:20,130 --> 01:07:21,930
Eu tinha um plano desta vez!

1286
01:07:21,930 --> 01:07:23,430
Eu vi você morrer!

1287
01:07:23,440 --> 01:07:24,440
Duas vezes!

1288
01:07:28,170 --> 01:07:29,170
Hum?

1289
01:07:33,810 --> 01:07:35,780
Por que você está batendo
você mesmo, né?

1290
01:07:39,150 --> 01:07:41,420
O que você é...
Eu sou uma putinha!

1291
01:07:41,420 --> 01:07:44,350
Eu sou uma putinha!

1292
01:07:44,360 --> 01:07:46,190
Eu sou uma vadia, vadia,
vadia, vadia, vadia, vadia,

1293
01:07:46,190 --> 01:07:48,460
vadia, vadia, vadia,
vadia, vadia, vadia!

1294
01:07:48,460 --> 01:07:49,790
Você matou minha mãe.

1295
01:07:51,860 --> 01:07:53,130
E minha irmã.

1296
01:07:55,370 --> 01:07:57,870
Você pelo menos
merece uma bronca.

1297
01:07:57,870 --> 01:08:03,340
Ah! Ah!

1298
01:08:03,340 --> 01:08:05,410
Ah!

1299
01:08:15,450 --> 01:08:18,190
O que? Sem língua?

1300
01:08:40,950 --> 01:08:42,980
Ligue agora,
e nós lhe enviaremos um segundo...

1301
01:08:42,980 --> 01:08:45,180
Você está entediado com o mesmo...

1302
01:08:45,180 --> 01:08:47,950
Não, não. Por favor. Por favor, Deus.

1303
01:08:47,950 --> 01:08:49,250
Por favor. Oh não.

1304
01:08:49,250 --> 01:08:50,850
Ah, meu Deus, Candace.

1305
01:08:58,200 --> 01:09:01,460
Ah, Deus!

1306
01:09:06,370 --> 01:09:08,310
Virgem... lágrimas.

1307
01:09:08,310 --> 01:09:09,340
Aah.

1308
01:09:09,340 --> 01:09:11,410
Eca.

1309
01:09:11,410 --> 01:09:13,340
Eca.

1310
01:09:13,350 --> 01:09:16,180
- Você salvou minha vida.
- Bem, sim, seu grande idiota.

1311
01:09:16,180 --> 01:09:18,350
Quero dizer, você sabe, honestamente,
este é o tempo mais longo

1312
01:09:18,350 --> 01:09:19,620
eu já gastei
com outra pessoa,

1313
01:09:19,620 --> 01:09:21,280
e eu nunca realmente
tinha um amigo,

1314
01:09:21,290 --> 01:09:22,590
e ninguém nunca ouviu
para minhas 10 listas principais antes

1315
01:09:22,590 --> 01:09:24,050
ou tinha um cabelo tão bonito,

1316
01:09:24,060 --> 01:09:25,390
e quando estávamos voando
o ar,

1317
01:09:25,390 --> 01:09:27,120
Eu realmente pensei que nós
tive um momento lá,

1318
01:09:27,130 --> 01:09:28,490
e eu honestamente pensei que poderia
passar o resto da minha vida

1319
01:09:28,490 --> 01:09:30,190
voando pelo ar
ao lado dessa pessoa!

1320
01:09:30,200 --> 01:09:31,230
E eu estava honestamente feliz
não usávamos cinto de segurança!

1321
01:09:31,230 --> 01:09:32,430
Você sabe, foda-se a segurança!

1322
01:09:32,430 --> 01:09:34,300
E eu realmente pensei
que eu perdi você!

1323
01:09:34,300 --> 01:09:35,470
Ah, Sminkle.

1324
01:09:35,470 --> 01:09:38,270
Ah, Candace.

1325
01:09:38,270 --> 01:09:39,540
Desculpe.

1326
01:09:39,540 --> 01:09:40,940
Tem outro cara,
não está lá.

1327
01:09:40,940 --> 01:09:42,110
Caramba, droga. Eu deveria saber.

1328
01:09:42,110 --> 01:09:44,610
Candace clássica.

1329
01:09:44,610 --> 01:09:47,110
Bom trabalho, oficial.

1330
01:09:55,490 --> 01:09:57,220
Ei.

1331
01:09:57,220 --> 01:09:59,920
Desculpe, eu abandonei
você lá atrás.

1332
01:09:59,930 --> 01:10:01,390
Tudo bem, papai...

1333
01:10:01,390 --> 01:10:03,930
- Quero dizer, Brent.
-Brent.

1334
01:10:06,600 --> 01:10:08,530
Estou com frio.

1335
01:10:23,610 --> 01:10:25,250
Vamos morrer, Brent?

1336
01:10:36,360 --> 01:10:38,130
Ei, Sizzler, ótimo trabalho.

1337
01:10:38,130 --> 01:10:40,160
Por que você não vai se foder
por um segundo, certo?

1338
01:10:40,170 --> 01:10:43,570
Claro. eu vou pegar
meus vegetais orgânicos lá em cima.

1339
01:10:43,570 --> 01:10:45,650
Pegue um grande saco de paus.
Eu não ligo.

1340
01:10:47,970 --> 01:10:50,370
Ei.

1341
01:10:50,380 --> 01:10:52,210
Brock significou muito para mim.

1342
01:10:52,210 --> 01:10:55,580
E eu pensei, como um idiota,

1343
01:10:55,580 --> 01:10:57,950
que talvez você fosse como ele,

1344
01:10:57,950 --> 01:10:59,550
e poderíamos continuar
como se nada tivesse acontecido.

1345
01:10:59,550 --> 01:11:02,050
Mas algo aconteceu.

1346
01:11:02,050 --> 01:11:03,120
Você mentiu para mim!

1347
01:11:03,120 --> 01:11:04,350
Turbeaux, você pode confiar em mim.

1348
01:11:04,360 --> 01:11:06,190
- Estamos nisso juntos.
- Não!

1349
01:11:06,190 --> 01:11:08,360
Brock planejou todos os meus treinos
para mim!

1350
01:11:08,360 --> 01:11:10,630
Deveríamos fazer armadilhas
e foi o dia em que ele morreu!

1351
01:11:10,630 --> 01:11:12,460
Agora olhe para mim!

1352
01:11:12,460 --> 01:11:16,100
Se fizermos 10 séries de 20 repetições
na máquina de pull-down,

1353
01:11:16,100 --> 01:11:19,500
Eu juro, vamos esculpir você
o cone em V dos seus sonhos.

1354
01:11:19,500 --> 01:11:21,240
Você mentiu para mim!

1355
01:11:21,240 --> 01:11:22,970
eu juro,
Eu nunca vou mentir para você novamente.

1356
01:11:22,980 --> 01:11:24,310
E se for meu aniversário?

1357
01:11:24,310 --> 01:11:26,180
Você me leva
para um pequeno jantar tranquilo em um bistrô.

1358
01:11:26,180 --> 01:11:27,510
Nada muito sofisticado?

1359
01:11:27,510 --> 01:11:30,080
E então você age
como se você "esquecesse suas chaves".

1360
01:11:30,080 --> 01:11:31,180
Então as luzes se apagam.

1361
01:11:31,180 --> 01:11:32,620
Quem apagou as luzes?

1362
01:11:32,620 --> 01:11:34,320
Então as luzes acendem novamente.

1363
01:11:34,320 --> 01:11:35,690
Todos os meus amigos estão lá.

1364
01:11:35,690 --> 01:11:37,220
E você sabe o que é?

1365
01:11:37,220 --> 01:11:40,520
É uma maldita surpresa
festa de aniversário!

1366
01:11:40,530 --> 01:11:44,530
Garcon, traga a porra
torta de manteiga com framboesa

1367
01:11:44,530 --> 01:11:48,030
que diz "Feliz 23º aniversário,
Turbeaux!"

1368
01:11:48,030 --> 01:11:50,530
Ame seu amigo mentiroso,

1369
01:11:50,540 --> 01:11:53,100
"o saco de merda
que ele é, Brent!"

1370
01:11:53,110 --> 01:11:55,710
Eu juro, vou estragar
cada festa surpresa

1371
01:11:55,710 --> 01:11:58,010
que alguém te jogue!

1372
01:11:58,010 --> 01:11:59,210
Mas adoro surpresas!

1373
01:11:59,210 --> 01:12:00,480
Qual é o seu problema, cara?!

1374
01:12:00,480 --> 01:12:03,080
Eu tenho um pau peludo!

1375
01:12:08,420 --> 01:12:09,550
O quê?

1376
01:12:12,020 --> 01:12:15,030
Você sabe como eu odeio
cachorrinhos

1377
01:12:15,030 --> 01:12:17,390
e seu pequeno
paus de cachorro peludo?

1378
01:12:17,400 --> 01:12:18,800
Sim, eu acho, sim.

1379
01:12:18,800 --> 01:12:22,330
Quando eu olho
um cachorrinho, Brent...

1380
01:12:22,330 --> 01:12:25,400
Eu vejo as partes de mim
que eu odeio!

1381
01:12:25,400 --> 01:12:28,770
Eu odeio meu pequeno
pau de cachorro peludo!

1382
01:12:30,040 --> 01:12:31,570
Isso é legal, cara.

1383
01:12:31,580 --> 01:12:34,480
Isso é... Isso é normal...

1384
01:12:34,480 --> 01:12:38,580
para nós... termos... problemas...

1385
01:12:38,580 --> 01:12:42,490
com nossos... com nossos paus.

1386
01:12:42,490 --> 01:12:43,650
Realmente?

1387
01:12:43,660 --> 01:12:46,820
Claro.

1388
01:12:46,830 --> 01:12:49,560
Tudo bem.

1389
01:12:49,560 --> 01:12:54,200
Bem, eu e minha penugem
vara, nós vamos...

1390
01:12:54,200 --> 01:12:58,570
desça para o porão
e... pegue mais lenha.

1391
01:13:00,570 --> 01:13:02,710
Tudo bem. Boa conversa.

1392
01:13:11,580 --> 01:13:13,120
O que?

1393
01:13:13,120 --> 01:13:15,620
Quem esteve
pilhando meu estoque de vegetais?!

1394
01:13:17,860 --> 01:13:19,490
O que vou comer?

1395
01:13:36,710 --> 01:13:40,510
Ah. Você só está com fome.
Isso é legal.

1396
01:13:40,510 --> 01:13:43,380
O que é meu é seu,
amigo coelho.

1397
01:13:51,620 --> 01:13:53,260
Não, não posso! Eu sou vegetariano!

1398
01:13:53,260 --> 01:13:54,460
Carne perturba meu estômago...

1399
01:13:59,400 --> 01:14:03,730
Oh, não-o-o!

1400
01:14:35,600 --> 01:14:37,630
Tudo bem!

1401
01:14:44,640 --> 01:14:48,340
Uma bala? Legal.

1402
01:14:49,780 --> 01:14:50,880
Oh!

1403
01:14:56,850 --> 01:14:58,790
Eu não tenho medo de você.

1404
01:15:14,310 --> 01:15:16,910
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!

1405
01:15:16,910 --> 01:15:18,440
Eu sou uma marionete!

1406
01:15:18,440 --> 01:15:20,340
Ah!

1407
01:15:20,350 --> 01:15:21,350
Oh meu Deus!

1408
01:15:21,350 --> 01:15:22,550
Ah! Ah!

1409
01:15:22,550 --> 01:15:25,250
Eu odeio meu pequeno
pau de cachorro peludo!

1410
01:15:25,250 --> 01:15:27,450
Eu tenho um pau peludo!

1411
01:15:27,450 --> 01:15:29,490
Bebê pau peludo!

1412
01:15:29,490 --> 01:15:32,790
Eu odeio meu pequeno
pau de cachorro peludo!

1413
01:15:32,790 --> 01:15:35,260
Eu tenho um pau peludo!

1414
01:15:41,830 --> 01:15:43,570
Você é tão pequeno!

1415
01:15:45,700 --> 01:15:47,400
- O que é que foi isso?
- Turbeaux está morto.

1416
01:15:47,410 --> 01:15:48,970
E Sizzler?

1417
01:15:48,970 --> 01:15:51,270
Honestamente,
Esqueci quem era Sizzler,

1418
01:15:51,280 --> 01:15:53,980
mas eu deveria jogar com calma.

1419
01:15:53,980 --> 01:15:56,250
Vamos nos separar e procurá-lo.

1420
01:16:00,480 --> 01:16:04,020
Quente?

1421
01:16:07,860 --> 01:16:11,630
Quente?

1422
01:16:14,800 --> 01:16:20,800
Quente?

1423
01:16:24,680 --> 01:16:25,780
Quente?

1424
01:16:27,280 --> 01:16:29,550
Quente?

1425
01:16:29,550 --> 01:16:32,050
Oh! Quente?!

1426
01:16:35,920 --> 01:16:37,490
Quente?

1427
01:16:39,560 --> 01:16:43,760
Quente?

1428
01:16:43,760 --> 01:16:46,760
Relzzis?

1429
01:16:47,930 --> 01:16:50,070
Relzzis?

1430
01:16:50,070 --> 01:16:52,440
Quente?

1431
01:16:52,440 --> 01:16:55,870
Relzzis?

1432
01:16:55,870 --> 01:16:57,710
Quente?

1433
01:16:57,710 --> 01:16:58,740
Relzzis?

1434
01:16:59,080 --> 01:17:01,080
Relzzis?

1435
01:17:01,080 --> 01:17:03,380
Quente?

1436
01:17:04,380 --> 01:17:06,320
Quente?

1437
01:17:10,920 --> 01:17:13,660
Oh meu Deus! Ah, Deus!

1438
01:17:17,530 --> 01:17:19,430
Ei, Sizzler?

1439
01:17:20,430 --> 01:17:22,400
Merda.

1440
01:17:22,400 --> 01:17:25,770
Parece que é só
nós dois.

1441
01:17:25,770 --> 01:17:28,600
Não.

1442
01:17:28,610 --> 01:17:30,510
Há um terceiro.

1443
01:17:34,680 --> 01:17:37,350
- T-O-Duplo-D?
- Hum-hmm.

1444
01:17:38,350 --> 01:17:39,750
É o último Delta Bi.

1445
01:17:51,630 --> 01:17:54,130
Temos Steve Guttenberg
aqui no estúdio

1446
01:17:54,130 --> 01:17:55,770
para falar conosco
sobre seu próximo filme,

1447
01:17:55,770 --> 01:17:58,740
"3 homens e um bebê." Mal posso esperar!

1448
01:17:58,740 --> 01:18:00,100
Vejo você depois da madrugada
filme matinal.

1449
01:18:00,110 --> 01:18:02,410
- Fique atento!
- Quente?

1450
01:18:03,680 --> 01:18:06,540
Ah, Deus! Todd Jr., não!

1451
01:18:06,540 --> 01:18:09,810
Feto!

1452
01:18:09,810 --> 01:18:11,380
Eu gostaria que você fosse mais positivo.

1453
01:18:11,380 --> 01:18:13,380
- Tive um dia ruim.
- Oh não.

1454
01:18:13,390 --> 01:18:14,780
Motherface pegou vocês também.

1455
01:18:14,790 --> 01:18:16,390
Ah, você não se importa.

1456
01:18:16,390 --> 01:18:18,090
Você nem sabe nossos nomes.

1457
01:18:18,090 --> 01:18:19,920
Sim... sim, eu quero.

1458
01:18:19,920 --> 01:18:21,520
Nomeie-nos.

1459
01:18:21,530 --> 01:18:23,430
Todd... não. Gola alta.

1460
01:18:23,430 --> 01:18:28,530
Gola alta mano... Flanela mano.

1461
01:18:28,530 --> 01:18:29,830
Adivinhação de sorte.

1462
01:18:29,830 --> 01:18:31,970
Só porque somos nomeados
depois de nossas camisas.

1463
01:18:31,970 --> 01:18:34,870
Você pode ao menos citar um bom momento
tivemos juntos?

1464
01:18:34,870 --> 01:18:36,770
Sim!

1465
01:18:40,540 --> 01:18:42,810
Não.

1466
01:18:46,890 --> 01:18:48,720
Ah! Ah!

1467
01:18:48,720 --> 01:18:50,490
Ah, ah!

1468
01:18:52,460 --> 01:18:53,990
Você está sozinho, Brent.

1469
01:18:53,990 --> 01:18:55,660
Você nunca vingou seu irmão.

1470
01:18:55,660 --> 01:18:57,490
Você nunca resolveu seu mistério.

1471
01:18:57,500 --> 01:18:59,630
Ah, você está errado.

1472
01:18:59,630 --> 01:19:05,070
Estou pronto para vingar meu irmão
porque resolvi meu mistério.

1473
01:19:05,070 --> 01:19:08,470
Eu sei quem você é, Mãe.

1474
01:19:08,470 --> 01:19:10,740
Você é Ronald Reagan.

1475
01:19:14,780 --> 01:19:15,850
Não... não, não estou.

1476
01:19:15,850 --> 01:19:17,680
Pense nisso, Sr. Presidente.

1477
01:19:17,680 --> 01:19:21,080
The Dude Bros primeiro ano
pegadinha depôs o General Cortez.

1478
01:19:21,090 --> 01:19:24,120
Seu ar quente de heavy metal
balão dirigiu o General Cortez

1479
01:19:24,120 --> 01:19:25,590
da embaixada brasileira.

1480
01:19:25,590 --> 01:19:27,960
Então você poderia instalar
um ditador fantoche

1481
01:19:27,960 --> 01:19:30,130
e virar a maré
na América Central.

1482
01:19:30,130 --> 01:19:33,930
Oh, com seus peitorais poderosos
e atletismo extremo,

1483
01:19:33,930 --> 01:19:38,100
o Delta Bis
você era pessoal da Delta Force.

1484
01:19:41,000 --> 01:19:42,810
- Isso é ridículo.
- Segundo ano,

1485
01:19:42,810 --> 01:19:44,140
eles venderam armas ao Irã,

1486
01:19:44,140 --> 01:19:46,880
mas isso foi para o sul,
não foi, Ronnie?

1487
01:19:46,880 --> 01:19:50,010
Então você os descomissionou
para uma casa de fraternidade em East Chico.

1488
01:19:50,010 --> 01:19:51,710
Quão conveniente.

1489
01:19:51,720 --> 01:19:54,020
Ah, exceto que você esqueceu
sobre uma coisa.

1490
01:19:54,020 --> 01:19:56,590
Você não pode desligar
treinando assim, pode?

1491
01:19:56,590 --> 01:19:58,590
Não. Não é como um interruptor de luz.

1492
01:19:58,590 --> 01:20:00,590
Parte de mim morreu naquele dia.

1493
01:20:00,590 --> 01:20:03,630
Então, há dois dias, quando eles
derrubou dois aviões,

1494
01:20:03,630 --> 01:20:07,000
você mudou de sexo,
você nomeou um impostor

1495
01:20:07,000 --> 01:20:08,930
para ocupar seu lugar em D.C.,

1496
01:20:08,930 --> 01:20:13,770
e vestiu a cara de
O assassino mais notório de Chico.

1497
01:20:13,770 --> 01:20:16,640
Admita, Mãe.

1498
01:20:16,640 --> 01:20:20,740
Você é da nossa nação
40º presidente.

1499
01:20:24,750 --> 01:20:26,280
Droga, Brent.

1500
01:20:26,280 --> 01:20:28,550
Como você sabia?

1501
01:20:28,550 --> 01:20:30,290
Eu resolvi isso!

1502
01:20:33,890 --> 01:20:35,590
Ah, droga!

1503
01:20:35,590 --> 01:20:37,760
Eu realmente pensei que tinha esse!

1504
01:20:37,760 --> 01:20:39,730
Oh!

1505
01:20:39,730 --> 01:20:42,100
Estou pronto para vingar meu irmão,
Mãe,

1506
01:20:42,100 --> 01:20:43,900
porque eu sei quem você é.

1507
01:20:43,900 --> 01:20:45,800
Você sabia
sobre seu pior medo?

1508
01:20:45,800 --> 01:20:47,540
Ficando sem cerveja?

1509
01:20:47,540 --> 01:20:49,940
Você conhecia todos os tipos de
informações pessoais sobre nós.

1510
01:20:49,940 --> 01:20:51,770
Nada de bebês! Minha semente!

1511
01:20:51,780 --> 01:20:52,880
Aaah!

1512
01:20:52,880 --> 01:20:54,240
Meu medo é carne bovina!

1513
01:20:54,250 --> 01:20:57,280
E carne de porco e frango
e todas essas coisas nojentas!

1514
01:20:57,280 --> 01:20:59,820
Eu te disse...
Eu odeio trabalho de faz-tudo.

1515
01:20:59,820 --> 01:21:01,220
Aaah!

1516
01:21:01,220 --> 01:21:02,950
ZQ superado
seu medo de altura!

1517
01:21:02,950 --> 01:21:03,920
- Uau!
- Nós nunca estabelecemos

1518
01:21:03,920 --> 01:21:05,290
ele tinha medo de altura.

1519
01:21:05,290 --> 01:21:06,760
Ei, quem se importa?
Isto tudo está uma confusão.

1520
01:21:06,760 --> 01:21:08,760
- Isso é estúpido.
- Pessoal...

1521
01:21:08,760 --> 01:21:11,990
E isso é
porque você é Turbeaux...

1522
01:21:12,000 --> 01:21:13,800
O terapeuta escolar!

1523
01:21:13,800 --> 01:21:15,130
Ai! Por que?!

1524
01:21:15,130 --> 01:21:16,930
Por que?

1525
01:21:16,940 --> 01:21:19,940
Você não esteve investigando
alguma dessas merdas?!

1526
01:21:19,940 --> 01:21:24,010
Seu irmão assassinou minha mãe
e minha irmã gêmea!

1527
01:21:24,610 --> 01:21:28,140
Eu jurei que o reinado
o terror da sua espécie acabou.

1528
01:21:28,150 --> 01:21:29,610
Eu jurei que encontraria

1529
01:21:29,610 --> 01:21:31,980
o Delta Bi é mais profundo,
medos mais sombrios,

1530
01:21:31,980 --> 01:21:33,850
começando pelos seus irmãos,

1531
01:21:33,850 --> 01:21:35,850
e use-o para matá-los!

1532
01:21:35,850 --> 01:21:39,990
- Ei, meu irmão estava...
- Ah, cala a boca.

1533
01:21:39,990 --> 01:21:41,890
Eu era o terapeuta deles!

1534
01:21:41,890 --> 01:21:44,730
Ah, as coisas que esses caras
me disse.

1535
01:21:44,730 --> 01:21:46,630
Você sabia disso,
há dois meses,

1536
01:21:46,630 --> 01:21:48,760
Derek bateu em uma criança de 9 anos
com o carro dele

1537
01:21:48,770 --> 01:21:51,730
e então a enterrou
embaixo do campo de futebol, né?

1538
01:21:51,740 --> 01:21:55,970
E Samzy colocou Coca-Cola
e Pop Rocks na fuselagem

1539
01:21:55,970 --> 01:21:58,670
do ônibus espacial Challenger
como uma bobagem!

1540
01:21:58,680 --> 01:22:02,310
Ei, e o médico-paciente
confidencialidade?

1541
01:22:02,310 --> 01:22:04,850
Oh, o senso de direito
nesses manos!

1542
01:22:04,850 --> 01:22:07,250
Tai chi!

1543
01:22:08,750 --> 01:22:11,050
Por que você se juntou a eles,
Brent?

1544
01:22:11,060 --> 01:22:15,060
Você poderia ter encerrado esse ciclo
de destruição sem sentido.

1545
01:22:15,060 --> 01:22:17,630
eu só queria ter
a sensação de...

1546
01:22:17,630 --> 01:22:19,760
fraternidade novamente.

1547
01:22:19,760 --> 01:22:22,130
Eu... eu me diverti.

1548
01:22:22,130 --> 01:22:24,770
Ah, vá se foder!

1549
01:22:24,770 --> 01:22:26,340
E a irmandade?!

1550
01:22:26,340 --> 01:22:28,370
Minha irmã era minha melhor amiga.

1551
01:22:28,370 --> 01:22:31,840
Nenhum de vocês, filhos da puta, tem
qualquer senso de maldita empatia.

1552
01:22:31,840 --> 01:22:34,840
Eles derrubaram um avião
para um orfanato.

1553
01:22:34,850 --> 01:22:36,780
Um orfanato!

1554
01:22:38,220 --> 01:22:41,180
Bem, eu estava atrás dos aviões,
não eles.

1555
01:22:42,320 --> 01:22:44,290
Você é igual ao Brock.

1556
01:22:47,160 --> 01:22:48,390
Você sabe por que seu irmão

1557
01:22:48,390 --> 01:22:50,990
fui para uma faculdade diferente
do que você?

1558
01:22:51,000 --> 01:22:52,860
Leste Chico U.
Tem especialização em desenvolvimento urbano.

1559
01:22:52,860 --> 01:22:54,860
Ele queria ser um planejador urbano.

1560
01:22:54,870 --> 01:22:57,730
Ele me disse que precisava de espaço.

1561
01:22:58,840 --> 01:23:05,940
Não-o-o-o-o-o-o-o!

1562
01:23:05,940 --> 01:23:08,840
Não tão rápido,
Mãe!

1563
01:23:10,080 --> 01:23:12,780
- Nedry?!
- Isso mesmo, vadia!

1564
01:23:12,780 --> 01:23:15,420
Você está conseguindo, Nedry!
Você está xingando!

1565
01:23:15,420 --> 01:23:16,950
Parece que eu estou fodendo

1566
01:23:16,950 --> 01:23:19,120
prejudicou sua vantagem,
Cara mãe.

1567
01:23:19,120 --> 01:23:21,760
Veja, eu ganhei domínio
sobre todos esses animais!

1568
01:23:21,760 --> 01:23:23,130
Olhe para minhas feras!

1569
01:23:23,130 --> 01:23:25,290
Eu perdoei os lobos
que matou minha família

1570
01:23:25,300 --> 01:23:26,830
e se tornar seu líder.

1571
01:23:26,830 --> 01:23:28,730
Você quer ver
alguma merda fria?

1572
01:23:28,730 --> 01:23:30,330
Ca-cau!

1573
01:23:33,700 --> 01:23:35,710
Isso aqui é uma merda
águia careca,

1574
01:23:35,710 --> 01:23:37,310
a criatura mais majestosa
na América,

1575
01:23:37,310 --> 01:23:40,010
e eu fiz dele minha vadia!

1576
01:23:40,010 --> 01:23:42,980
E está prestes a foder
seu rosto, Mãe!

1577
01:23:42,980 --> 01:23:46,350
Porque você sabe, pássaros
de uma pena, rebanho...

1578
01:23:46,350 --> 01:23:48,480
Juntos.

1579
01:24:01,060 --> 01:24:03,170
Uau!

1580
01:24:03,170 --> 01:24:04,300
Taich...

1581
01:24:07,210 --> 01:24:08,800
Qual é o problema?

1582
01:24:08,810 --> 01:24:10,210
Todos engasgados?

1583
01:24:26,160 --> 01:24:28,860
Use sua inércia contra ela.

1584
01:24:35,170 --> 01:24:36,900
É realmente você?

1585
01:24:36,900 --> 01:24:38,330
Sou realmente eu.

1586
01:24:38,340 --> 01:24:40,100
É o Brock.

1587
01:24:40,100 --> 01:24:41,340
Esquisito.

1588
01:24:41,340 --> 01:24:44,170
Eu... pensei que você precisava de espaço.

1589
01:24:44,180 --> 01:24:47,380
Ei. Já tivemos nosso espaço.

1590
01:24:47,380 --> 01:24:49,280
E nunca precisaremos de espaço
novamente,

1591
01:24:49,280 --> 01:24:52,080
porque eu sempre vou
estar com você...

1592
01:24:52,080 --> 01:24:54,550
dentro de você.

1593
01:24:54,550 --> 01:24:56,820
Sim. Você verá.

1594
01:25:01,090 --> 01:25:03,790
Ah, desmorona!

1595
01:25:05,130 --> 01:25:07,860
Sacrifício virgem. Oh!

1596
01:25:12,070 --> 01:25:15,200
Ah, se eu fosse
um saco rechonchudo de laranjas!

1597
01:25:15,210 --> 01:25:16,940
eu me daria um tapa no nariz

1598
01:25:16,940 --> 01:25:20,080
e cair e se atrapalhar
direto desta armadilha tenra.

1599
01:25:20,080 --> 01:25:21,480
Sminkle, sou eu.

1600
01:25:21,480 --> 01:25:24,350
Vamos tirar você daqui.

1601
01:25:24,350 --> 01:25:27,820
Você mentiu para mim.

1602
01:25:27,820 --> 01:25:30,220
Todos vocês mentiram para mim.

1603
01:25:30,220 --> 01:25:33,360
E os Dude Bros não são realmente
sacos de laranjas, não é?

1604
01:25:33,360 --> 01:25:35,460
E cada momento
passamos no meu ônibus bang

1605
01:25:35,460 --> 01:25:37,530
não significou nada, fez isso.

1606
01:25:37,530 --> 01:25:39,230
Bem, tudo bem, Candace.

1607
01:25:39,230 --> 01:25:41,030
Se morrer virgem
é o único caminho

1608
01:25:41,030 --> 01:25:43,230
Posso salvar meu querido Chico,

1609
01:25:43,230 --> 01:25:46,240
então eu acho que é tudo
Eu estou bem.

1610
01:25:48,370 --> 01:25:50,510
Não se eu puder evitar.

1611
01:25:50,510 --> 01:25:52,370
O que você está fazendo?

1612
01:25:52,380 --> 01:25:54,110
Salvando sua vida.

1613
01:25:56,150 --> 01:25:59,080
Ela é muito poderosa, Brock.
Eu te decepcionei.

1614
01:25:59,080 --> 01:26:01,620
Ei, lembre-se
o que eu sempre digo...

1615
01:26:01,620 --> 01:26:04,590
Se você enfrentar um inimigo
você tem medo de não poder derrotar,

1616
01:26:04,590 --> 01:26:06,460
você tem que deixar seus irmãos entrarem.

1617
01:26:06,460 --> 01:26:07,560
Deixe-nos entrar, Brent.

1618
01:26:07,560 --> 01:26:10,130
Vamos todos... entrar.

1619
01:26:15,300 --> 01:26:20,270
O tempo todo, Brent, você apenas
precisava deixar vocês entrarem.

1620
01:26:23,270 --> 01:26:24,870
Estou pronto.

1621
01:26:27,310 --> 01:26:31,910
Irmãos, entrem em mim!

1622
01:26:31,920 --> 01:26:33,450
Oh!

1623
01:26:34,380 --> 01:26:36,420
Oh!

1624
01:26:36,420 --> 01:26:37,550
Oh-ho-ho!

1625
01:26:37,950 --> 01:26:40,260
- Ah!
- Você está fazendo isso.

1626
01:26:48,060 --> 01:26:49,470
Oh!

1627
01:26:49,470 --> 01:26:51,130
Oh-ho-ho!

1628
01:26:51,140 --> 01:26:53,370
Não!

1629
01:26:53,370 --> 01:26:54,940
Oh!

1630
01:26:54,940 --> 01:26:57,570
Uau! Não somos mais virgens.

1631
01:26:57,580 --> 01:27:01,040
Eu me sinto tão livre!

1632
01:27:01,050 --> 01:27:01,680
Ah!

1633
01:27:01,680 --> 01:27:03,210
Oh!

1634
01:27:36,180 --> 01:27:39,720
Eu sempre vou
estar com você, Brent...

1635
01:27:39,720 --> 01:27:44,620
dentro da sua bunda
dando-lhe poderes.

1636
01:27:44,620 --> 01:27:46,520
Bye Bye.

1637
01:27:58,540 --> 01:28:02,500
E essa é a razão número 1
por que Candace e eu estamos apaixonados.

1638
01:28:02,510 --> 01:28:04,240
Seu idiota!

1639
01:28:04,240 --> 01:28:07,610
Você teve um destino simples,
Brilhe...

1640
01:28:07,610 --> 01:28:09,040
Para parar o Dude Bros,

1641
01:28:09,050 --> 01:28:10,750
e você arrasou!

1642
01:28:10,750 --> 01:28:13,080
Você tem alguma ideia

1643
01:28:13,080 --> 01:28:17,750
quanto trabalho e dinheiro do contribuinte
entrou nisso?!

1644
01:28:17,760 --> 01:28:20,160
Eu aprendi latim.

1645
01:28:20,160 --> 01:28:22,260
E fazendo
todas aquelas velas de sangue?

1646
01:28:22,260 --> 01:28:26,060
Jesus, eu...
Eu matei tantos patos.

1647
01:28:26,060 --> 01:28:31,100
E a Debra... fez um bolo lindo.

1648
01:28:31,100 --> 01:28:35,100
Eu comi uma maldita salada nicoise

1649
01:28:35,110 --> 01:28:37,710
para abrir espaço
para esse filho da puta,

1650
01:28:37,710 --> 01:28:40,140
e agora não consigo nem olhar!

1651
01:28:42,310 --> 01:28:45,350
E você...
Você disse que eu poderia confiar em você!

1652
01:28:45,350 --> 01:28:47,780
E você se apaixona por<i> ele?!</i>

1653
01:28:47,790 --> 01:28:49,450
Chefe, você recebeu uma ligação

1654
01:28:49,450 --> 01:28:53,720
da Majestade Imperial das Trevas
na linha 1.

1655
01:28:53,720 --> 01:28:59,630
Esse é, uh... esse é o Eric,
e eu tenho que aceitar isso.

1656
01:29:05,170 --> 01:29:06,700
Bem, conseguimos, Candy!

1657
01:29:06,700 --> 01:29:09,200
E tudo porque você me ensinou
acreditar em mim mesmo.

1658
01:29:09,210 --> 01:29:11,110
Bem, eu não quero
para receber todo o crédito.

1659
01:29:11,110 --> 01:29:14,210
Quero dizer, você me ensinou uma coisa
ou dois também.

1660
01:29:14,210 --> 01:29:16,710
Ei, eu fiquei bobo,
ideia maluca e velha.

1661
01:29:16,710 --> 01:29:18,580
O que dizem que você e eu nos tornamos
um namorado-namorada

1662
01:29:18,580 --> 01:29:22,220
equipe de resolução de mistérios,
transar com crianças de lado?

1663
01:29:22,220 --> 01:29:24,720
eu já sei
qual será o nosso primeiro caso...

1664
01:29:24,720 --> 01:29:28,060
A crise laranja do condado de Chico.

1665
01:29:28,060 --> 01:29:31,530
Sobre isso,
Eu já resolvi o caso.

1666
01:29:31,530 --> 01:29:35,560
Uau. Isso foi muito rápido.

1667
01:29:35,570 --> 01:29:39,330
Onde estão suas pistas, parceiro?

1668
01:29:39,340 --> 01:29:41,570
Sou um saco de laranjas.

1669
01:29:47,380 --> 01:29:48,480
O que?

1670
01:29:48,480 --> 01:29:52,350
Sou um saco de laranjas.

1671
01:29:52,350 --> 01:29:54,480
Isso não é uma pista.
Isso não é uma pista.

1672
01:29:54,490 --> 01:29:55,620
Pesquise seus sentimentos.

1673
01:29:55,620 --> 01:29:58,490
Você sabe que isso é verdade.

1674
01:29:58,490 --> 01:30:01,590
Saco de laranjas, entre aqui!

1675
01:30:01,590 --> 01:30:04,290
Os 10 principais motivos pelos quais a magia não é real.

1676
01:30:04,300 --> 01:30:06,500
Número 10,
Eu orei para um gênio

1677
01:30:06,500 --> 01:30:08,530
para me levar embora
da minha vida doméstica abusiva,

1678
01:30:08,530 --> 01:30:10,430
e nunca apareceu.

1679
01:30:10,430 --> 01:30:12,470
Candace, por favor, não!

1680
01:30:12,470 --> 01:30:16,210
Eca! Ah, meu Deus!

1681
01:30:16,210 --> 01:30:17,710
Mas eu te amo!

1682
01:30:17,710 --> 01:30:19,680
Se você me ama,
você sabe o que tem que fazer.

1683
01:30:19,680 --> 01:30:22,240
Eu faço.

1684
01:30:22,250 --> 01:30:25,350
Olha, ele está falando com aquela bolsa
de laranjas novamente.

1685
01:30:25,350 --> 01:30:27,350
Faça isso. Salve Chico.

1686
01:30:29,790 --> 01:30:33,160
Eu sempre vou te amar.

1687
01:30:38,830 --> 01:30:41,560
Não-o-o-o-o-o-o!

1688
01:30:41,570 --> 01:30:43,330
<i>Eu não quero ligar para as coisas
muito cedo,</i>

1689
01:30:43,330 --> 01:30:44,730
<i>mas aqui no céu,</i>

1690
01:30:44,740 --> 01:30:46,500
<i>parece
A crise laranja do Chico</i>

1691
01:30:46,500 --> 01:30:48,170
<i>pode ser resolvido.</i>

1692
01:33:19,720 --> 01:33:21,690
Uau!

1693
01:41:44,390 --> 01:41:46,030
Olá, meu bebê!

1694
01:41:46,030 --> 01:41:48,260
- Queimado?!
- Meu bebê!

1695
01:41:48,270 --> 01:41:50,800
Quente?

1696
01:41:50,820 --> 01:42:10,820
♪ <i><b>Espero que tenha ajudado -> bozxphd</b></i> ♪